That changed from the moment Vidic climbed impressively to nod Giggs's free-kick beyond Quim to equalise.

维迪奇接到吉格斯任意球进球改变一切。

We imagine using an anticatalyst to "freeze out" any chemical reactions in the system.

可想象利用一种反催化剂使体系内任意化学反应“冻结”。

The dark days when imperialism could carve up the world at will are gone for ever.

帝国主义可以任意瓜分世界黑暗时代一去不复返。

Hot-potato router can arbitrarily choose one free output port without waiting,but it has the problem of livelock.

热土豆路由在路由器从不等待，任意选择一个空闲端口进行发送，但却有活锁问题。

The conoscopic interference patterns of crystals are calculated for any orientation biaxial crystal, which include information of isochromatic curve and isogyre.

针对任意取向体,计算完整偏光干涉图,反位分布决定等色线、振幅分布决定消光影规律。

Either party may demonstrate its execution or acceptance of this Agreement by facsimile transmitted via telecopier showing the transmitting parties' signature thereon.

方中任意一方如果要通过发送传真来签署或接受本协议必须有发送传真方在传真件上亲笔签名。

Aiming at bring into effect excruciation to defendant, bourgeois are incessant development and perfect, establish no additional punishment resulting from retrial procedure.

针对封建主对重审被告人施以酷刑，任意加重刑罚现象，资产阶级在禁止不利益变更原则基础上不断发展和完善，在再审程序中确立再审不加刑原则。

This paper studies the numeral divisibility characteristic of round number, and solves the problem in theory about the divisibility characteristic of any round number.

摘要针对整数论中数整除特征进行研究，从理论上解决任意整数整除特征问题。

Further more,we prove that the cohomotopy groups is isomorphic to K1 -group of the continuous algebra on topological boundary of bounded domains in C.

在复平面C中，任意有界域拓扑边界上连续函数代数K_1-群与其边界上上同伦群同构。

Dual light path Laser Doppler Vibrameter System that can meet the out-of-plane vibration measurement for the slope plane and any curved surfaces is first proposed.

首次提出路激光多普勒系统，它能适应倾斜平面、任意曲面离面振动测量。

Keystroke Assignment enables almost any combination of computer keyboard shortcuts to be assigned with a single click to any control on Novation’s Automap Hardware controllers.

按键分配几乎可以任意组合计算机键盘快捷方式分配一次点击任何控制更新Automap硬件控制器。(ReMOTE SL, SL Compact and Nocturn).（远程Sl， Sl契约和Nocturn ） 。