Blank shock showed in Voldemort's face for a moment, but then it was gone.

地魔的脸上露出茫然的惊愕，但转瞬即逝。

The actor reunited with fellow Potter stars Ralph Fiennes, who played Voldemort, and Helena Bonham Carter, who was Bellatrix Lestrange, in the 2012 film adaptation of Charles Dickens' classic Great Expectations.

在2012年根据查尔斯·狄更斯的经典小说《远前程》改编的电影中，这位演员与饰演地魔的拉尔夫·费因斯以及饰演贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的海伦娜·伯汉姆·卡特在影片中重聚。

He supposed this was all part of entering the magical world, but it had been a lot more comfortable saying “Voldemort” without worrying.

他认为这许是初入魔法世界的必然感受吧，但是比起先前能毫无顾忌地直呼地魔的字，现在可不如当初好受了。

I have never seen any reason to be frightened of saying Voldemort's name.

看直呼地魔的没有任何理由害怕。”

" Sir...is it important to know all this about Voldemort's past? "

“先生… … 了解地魔过去的这些事情很重要吗？”

And not all Voldemort's supporters ended up in Azkaban, did they?

地魔的支持者最后并不是全部到了阿兹卡班，是不是?

She hiccoughed at the sound of Voldemort's name, but stared at Harry without flinching.

听到地魔的字，她哽噎了一下，但无畏地望着哈利。

He supposed this was all part of entering the magical world, but it had been a lot more comfortable saying " Voldemort" without worrying. " What's your Quidditch team? " Ron asked.

他认为这许是初入魔法世界的必然感受吧，但是比起先前能毫无顾忌地直呼地魔的字，现在可不如当初好受了。 “你喜欢哪一支魁地奇球队? ”罗恩问。

" It seemed plain to the keeper of the Hall of Prophecy that Voldemort could only have tried to kill you because he knew you to be the one to whom Sybill was referring."

“在预言厅的保管员看来，很显然，地魔想要杀死的只有你，因为他知道你就是西比尔所指的那个人。”

When one wizard saves another wizard's life, it creates a certain bond between them...and I'm much mistaken if Voldemort wants his servant in the debt of Harry Potter.”

一个巫师救了另外一个巫师的命，他们之间就有了某种联系，如果地魔愿意他的仆人欠哈利波特的情，那一定是错而特错了。”

So what's the story about this time? The sixth Potter film explores the past of the series' chief antagonist, Lord Voldemort, as well as the growing pains of adolescence.

那么这次影片中讲的又是一个什么故事呢？哈利·波特电影第六部讲述了该系列电影中主要反派人物——地魔——的过去，以及他青年时期成长中经历的苦痛。

Lucius Malfoy made an involuntary movement; for a fraction of a second, it seemed he expected to receive Voldemort's wand in exchange for his own.

卢修斯? 马尔福不自主地移动了一下，有那么一刻，他看起来似乎在盼望地魔会把自己的魔杖交 给他。

On the other hand, I would advise you, Lucius, not to go giving out any more of Lord Voldemort's old school things.

另外，卢修斯，要给你一句忠告，不要再散发地魔学生时代的旧东西了。

Finding an actor to play Voldemort was one of the greatest and most important challenges that we had to face.

寻找适合扮演地魔的演员对们来说，是最最重要的挑战。

And tonight, for the first time in thirteen years, Lord Voldemort's mark had appeared in the sky.

今晚，地魔的标记十三年来第一次出现在空中。

We are pretty sure lots of you know " He-Who-Must-Not-Be-Named" , Harry Potter's greatest enemy, Lord Voldemort.

毫无疑问，你们中的很多人应该都知道这个称呼“不能说字的人”，就是哈利波特最的敌人地魔。

If it hadn't been for Voldemort, Harry would not have had the lightning scar on his forehead.

如果没有地魔，哈利的额头上就不会有闪电形的伤疤。

Two thousand twenty-two sheep along with herders and hundreds of artists ambled along the acclaimed avenue.

牧民们还有数百艺术家们带领着两千二十二只羊，一起沿着享受盛誉的道地而行。

Everybody flinched-like most of the wizarding world, the Weasleys always avoided saying Voldemort's name.

家都打了个寒噤——韦斯莱一家和魔法世界里的多数人一样，一向避免说出地魔的字。

Voldemort stroked the creature absently with long thin fingers, still looking at Lucius Malfoy.

地魔用他细长的手指心不在焉地敲击着它，目光仍旧盯着卢修斯? 马尔福。