A five-week suspension began at the end of Monday's session.

一的会议结束后，英国议会开启了为期的休会。

He insisted the suspension is to promote his legislative agenda.

他坚称休会是为了推进他的立法议程。

They'll try to do it before June - July 20, which is summer recess.

这一进程要在7月20日夏季休会前完成。

Right. The House and Senate are out until the 27 at least.

好。白宫和参议院至少要休会到27日。

Would you like to break for lunch?

你愿意暂时休会去吃午饭吗？

Lawmakers are under pressure to act quickly because their August recess is approaching.

议员们正承受着迅速采取行动的压力，因为他们八月份的休会期即将来临。

So the House is scheduled to return from its recess this Friday.

众议院结束休会。

The Senate still has one more week of recess, but the day they come back.

参议院还有一个星期的休会时间，但是那天他们会回来工作。

Every year of his presidency, he went to Congress and delivered a spoken address telling them what had happened while they were on recess and giving some suggestions for what they might consider in the upcoming term.

在他担任总统的每一年，他都会去国会发表口头演讲，告诉他们在休会期间发生了什么，并提出一些他们可能在即将到来的任期内考虑的建议。

Chuck Schumer, the Senate majority leader, said after the filibuster was evaded that he wanted the infrastructure bill and a budget resolution to pass before the August recess.

参议院多数党领袖查克·舒默在拖延战术被绕过后表示，他希望基础设施法案和预算决议能在8月休会前获得通过。

Talks in Moscow about bringing an end to Libya's long-running civil war have been adjourned for the night after the country's rival governments considered ceasefire proposals from Russia and Turkey.

由利比亚反对派政府要考虑俄罗斯和土耳其提出的停火协议，因此当晚原在莫斯科举行的结束利比亚长期内战的谈判休会。

" My guess is you will get negotiations between the administration so they are ready to go with a TPA bill as soon as the Congress comes back, "

“我的猜测是他们会和政府进行协商，这样一旦国会结束休会，就会就TPA法案进行表决。”

Dick Durbin, the chairman of the Senate Judiciary Committee, has said publicly that he wants this done by Easter recess, which is scheduled to start on April 9th.

参议院司法委员会主席迪克·德宾曾公开表示，他希望在4月9日开始的复活节休会前完成这项工作。

" I suppose it would be profanation to eat anything in this spick–and–span bower, so as I'm tremendously hungry, I propose an adjournment, " he added presently.

“我想，在这样整洁的屋子里吃东西会亵渎神灵，可我饿极了，因此，我提议休会，”过了一会儿，他补充道。

The House planned to interrupt its summer break to reconvene briefly on Friday to clear the measure, sending it to Mr. Biden for his signature.

众议院计划中断夏季休会，再次召开短暂会议，通过该法案，并将其送交拜登签字。

Britain's Prime Minister Boris Johnson has denied lying to Queen Elizabeth II when advising her to prorogue or suspend Parliament for a five-week period.

英国首相鲍里斯·约翰逊否认在建议女王伊丽莎白二世休会或暂停议会期间说谎。

Gardner threatened Thursday to prevent the chamber from going on recess, in a push for immediate recovery legislation to be worked on next week.

加德纳星期四威胁要阻止众议院休会，以推动下星期立即恢复立法。

And the Senate is out of session. So what would need to happen is they would have to bring them back into session.

参议院已经休会。因此，他们需要召集参议院开会。

Speaker Nancy Pelosi is cutting short lawmakers' summer recess with a vote expected Saturday on legislation that would prohibit changes at the agency.

众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)缩短了议员们的夏季休会期，预计六将对一项立法进行表决，这项立法将禁止对该机构进行改革。

The court four conservatives would have gone further and rule the recess appointment are in anachronism with no place in the country today.

法院的四名保守派法官可能会进一步裁休会任命权不合时宜，不应在美国继续存在。