Unemployed and furloughed workers have fears about making ends meet.

失业和休假的工人担心入不敷出。

Many of those aboard were Russians coming home from vacation.

而机上许多乘客是结束休假返回祖国的俄罗斯人。

One of the soldiers on leave is 19-year-old lieutenant August Von Kaganick.

众多休假的士兵当中包括19岁的奥古斯特·冯·卡根尼克中尉。

But the trend for the corporate getaway has, if anything, intensified.

但企业团建休假的趋势不减反增。

Things like subsidized health care, paid time off.

疗补贴，带薪休假之类的福利。

And usually that is the minimum, which means everyone usually gets the same holiday entitlement.

通常这是最低限度，这意味着每个人通常有同样的休假权。

I saw a couple of new movies, when I was home in Florida.

我在佛罗里达的家中休假时看了几部新电影。

Is the recommendation that people all take the same day off, or is this something that people can take, kind of, any day they want off?

是建议所有人在同一天休假，还是说这是人们可以在任何一天休假的建议？

For organizations that have struggled to keep the lights on due to the pandemic, this might mean thinking of non-financial ways to reward employees, like unpaid time off or flexible work schedules.

对于那些因新冠疫情而难以维系的公司来说，这可能意味着要考虑用非财务的福利来奖励员工，无薪休假或灵活的工作时间。

OK. Holidaymakers - so these are people on holiday. Using your spare room as a B and B - that's a bed and breakfast?

是的。度假者是指休假的人。你出租空房，为之提供床位和早餐。

The government is paying for free child care and extending time off for new fathers.

政府正在支付免费儿童保育费用，并延长新父亲的休假时间。

But August is near, the time of vacations for Germans, including the chancellor.

不过8月份马上就要来临，这是德国人度假的时间，当然也是总理的休假时间。

Paid leave, yes. Unpaid leave, less so.

带薪休假，好的。无薪休假，很少了。

It ruled that thousands of companies must recalculate their holiday pay.

法庭裁定, 成千上万的公司必须重新计算工人的休假工资。

That's left more than 59 million Americans, including Crouch, uncovered by those government leave provisions.

这样一来，就有5900多万人得不到上述政府休假条款的保护，克劳奇也不例外。

I want her to understand that it's not just a day off.

我想让她明白这不仅仅是一天的休假。

So, what do you think of the chief's new policy on paid leave?

你对局长提出的带薪休假的新政策有什么看法？

The soldiers were on leave when the gunmen ambushed the bus they were travelling in.

这些士兵正在休假，他们乘坐的汽车遭遇持枪分子伏击。

Supporters of the three-days-off model say it helps people remain in the workforce longer.

支持三天休假模式的人表示，这有助于人们延长工作年限。

All direct-hire staffers are being put on leave except those deemed essential.

所有直接雇用的员工将休假，不过必要的员工除外。