Since CEO pay keeps passing even at a smaller margin, the idea then is to target board members because then they'll feel the heat and eventually try and lower CEO pay because they want the target off their back.

由于首席执行官的薪酬以小比分通过，那么这个想法就是针对董事会成员的，因为这样他们就会感觉到压力，然后去试图降低首席执行官的薪酬，因为他们想成为众矢之的。

Even supportive governments face some hard choices about passing intelligence to America, when the ensuing drone strikes may leave spooks and spymasters facing public anger and even lawsuits.

另外，就算有一些友邦支持无人机轰炸，他们的政府也面临着艰难的决择，到底美国通报已方掌握的情报呢？一桩接着一桩的无人机轰炸会激怒民众，谍报人员及其级领导有可能成为众矢之的，甚至面临牢狱之灾。

Now that I had turned against John to protect myself, everybody blamed me.

现在我为保护自己反翰，更成众矢之的。

And then they attack a target of blame.

然后他们把某人当作众矢之的。

Much of such funding is administrated through NOAA, the federal agency which oversees atmospheric science and environmental monitoring, including weather forecasting and making projections about climate change. NOAA itself is squarely in the cross-hairs.

大部分此类资金由NOAA管理，NOAA是负责监督大气科学和环境监测的联邦机构，包括天气预报和对气候变化进行预测。NOAA本身正处于众矢之的。

Augustus didn't dare call himself king or anything like that because he didn't want to become a human pin cushion like his late uncle, Julius Caesar.

奥古斯都并称自己为国王或者皇帝因为他想像自己的叔叔尤利乌斯，凯撒一样成为众矢之的。

The issue strikes a particular nerve for Mr. Biden, who has long feared putting his family under the harsh spotlight of a presidential campaign.

该问题也触动拜登某根特别的神经， 因其一直担心自己的家人在总统竞选活动中成为众矢之的。

The Microsoft founder is a rich and powerful person and he's funded research into vaccines-that's why he's become a target.

微软的创始人是一个富有且有权势的人，而且他资助疫苗研究——这就是他成为众矢之的的原因。

So did his socially conservative views.

他所持的社会保守观点也成为众矢之的。

But now it’s become the bogeyman for rising inequality.

但现在它已成为加剧平等的 bogeyman。 注：bogeyman 在此处可译为“替罪羊”或“众矢之的”，根据下文选择合适的翻译。

As successive governments leaned ever further towards the left, Coca Cola became public enemy No.

随着历届政府越来越倾左派，可口可乐成众矢之的。

Remote work has a target on its back.

远程办公正成为众矢之的。

And... Because, somehow, you were vilified in all of this.

而且… … 知怎么的，你在这一切中成众矢之的。

You're everyone's enemy when times are tough and there's budget cuts and crisis.

在预算削减和危机时期，你会成为众矢之的。

Young is in the crosshairs here, and he kicks the ball.

年轻球员成众矢之的，他踢出皮球。

And colleges and universities know they have targets on their back right now.

高校和大学深知，眼下它们已成为众矢之的。

Zach Edie is going to be a target.

扎克·埃迪将成为众矢之的。

So when things don't go well, he's a target.

所以当事情顺利时，他就会成为众矢之的。

Abuse your power enough and you are bound to make yourself a target.

滥用权力到一定程度，必然会使自己成为众矢之的。

He's going to continue to be a lightning rod.

他将继续成为众矢之的。