Now that I had turned against John to protect myself, everybody blamed me.

现在我为了保护自己反抗了约翰，更成了众矢之。

And then they attack a target of blame.

然后他们把某人当作众矢之。

So did his socially conservative views.

他所持社会保守观点也成为众矢之。

He would risk seeming too friendly toHaiti, which Dominican politicians have long used as a rhetorical punchbag.

对海地示好更是暗含成为多米尼加政客众矢之风险，毕竟此举此前就一含沙射影攻。

The Microsoft founder is a rich and powerful person and he's funded research into vaccines-that's why he's become a target.

微软始人是一个富有且有权势人，而且他资助了疫苗研究——这就是他成为众矢之原因。

But now it’s become the bogeyman for rising inequality.

但现在它已成为加剧不平等 bogeyman。 注：bogeyman 在此处可译为“替罪羊”或“众矢之”，根据上下文选择合适翻译。

As successive governments leaned ever further towards the left, Coca Cola became public enemy No.

随着历届政府越来越倾向左派，可口可乐成了众矢之。

Remote work has a target on its back.

远程办公正成为众矢之。

And... Because, somehow, you were vilified in all of this.

而且… … 不知怎么，你在这一切中成了众矢之。

You're everyone's enemy when times are tough and there's budget cuts and crisis.

在预算削减和危机时期，你会成为众矢之。

Young is in the crosshairs here, and he kicks the ball.

年轻球员成了众矢之，他踢出了皮球。

And colleges and universities know they have targets on their back right now.

高校和大学深知，眼下它们已成为众矢之。

Zach Edie is going to be a target.

扎克·埃迪将成为众矢之。

So when things don't go well, he's a target.

所以当事情不顺利时，他就会成为众矢之。

Abuse your power enough and you are bound to make yourself a target.

滥用权力到一定程度，必然会使自己成为众矢之。

He's going to continue to be a lightning rod.

他将继续成为众矢之。

They're turning on her, she's a bad one now.

他们开始对她不满，现在她成了众矢之。

His new capital was a great asset, but it was also a target.

他新首都虽是一大优势，却也成了众矢之。

He's been making the world's richest man a big target at his own town halls.

他一在自己市政厅会议上，让世界首富成为众矢之。

There's tremendous pressure on him to stop being a lightning rod.

他面临着巨大压力，要求他不再成为众矢之。