I'm the only straight-A student in this class.

我才是班上唯一的全优生！

The Academy is home to the world's greatest overachievers.

该学院是全世界最杰出的特优生的成长家园。

" Centres conduct weekly exams and post the results on their bulletin boards, which makes it easy for touts to spot both -- bright students who can work as impostors, and weak students looking to cheat their tests, " he said.

“考试中心每周进行一次考试，并将考试结果张贴在公告牌上，操纵作弊生意的人可轻易通过这些成绩找到目标———可充当代考者的优生和可成为潜在顾客的差生。”

At best, that meant understanding it; at worst, it involved sinister forms of control, as in Julian's lifelong enthusiasm for eugenics.

往好了说，是了解世界；往坏了说，就是用邪恶的方式掌控世界，朱利安毕生对优生学的热情就是个例子。

I think, for instance, of our own history: our resistance to co-education for so long or our leadership at one time in eugenics.

比如，历史上我们曾错误地认为男女不应该同，以及引领了“优生运动”的风潮。

Social Darwinism became of a piece with eugenics in the popular culture.

社会达尔文主义在流行文化中成为优生学的一部分。

Their skulls were sent to Germany for examination by eugenicist scientists.

他们的头骨被送往德国接受优生学家的检验。

Have you changed your views about eugenics?

你改变对优生学的看法了吗？

In Germany, they're particularly sensitive to this kind of thing, given their history of eugenics.

在德国，鉴于他们历史上与优生学有关的经历，他们对这类事情特别敏感。

A recent study of a nationally representative sample of American students found that black students with the same standardized test scores as their white classmates were less likely to be nominated for gifted programs if they had a non-black teacher.

最近一项针对美国学生全国代表样本的研究发现，如果非黑人教师执教， 与白人同学标准化测试成绩相同的黑人学生被推荐参加资优生项目的可能。

He was called the Galton Professor of Eugenics at University College London, but he's the one who changed it to the Galton Professor of Genetics and absolutely distinguished himself from eugenics and World War II racism and so forth.

他是伦敦大学学院优生学的加尔顿教授，但他本人将这一职位更名为加尔顿遗传学教授，并明确与优生学及第二次世界大战期间的种族主义等划清了界限。

Wielding engineering tools to improve humanity though they would reject the eugenics label Golden changed his mind too slowly about the Soviet Union but having done so he found New Hope in India where he moved in 1957.

运用工程工具来改善人类，尽管他们会拒绝优生学的标签。戈尔德对苏联的看法改变得太慢，但一旦改变了看法，他在1957年移居印度后，在那里找到了新的希望。

Between the 1880s and early 1900s, a subgroup of eugenicists in the United States rejected these ideas and thought that a mother's mental state during pregnancy would be permanently imprinted on her child.

在 1880 年代和 1900 年代初期， 美国的一个优生学家小组拒绝了这些观点， 并认为母亲在怀孕期间的精神状态会永久地印在她的孩子身上。

And it just went on like that, and Brett desperately tried to explain that's not the same thing as being a eugenicist, and he lost the clubhouse room.

事情就这样持续下去， 布雷特拼命解释那与优生学家的概念并不相同，但最终他失去了俱乐部房间的使用权。 他们误以为这两者是一回事。

And they do statues, and then they were first displayed at the American Museum of Natural History as part of, like, one of those eugenics congresses.

他们制作雕像，然后它们首先在美国自然历史博物馆展出，作为优生学大会的一部分。

Another absolutely ridiculous belief running rampant the 1920s was something called eugenics, the idea that we should control the genetic traits passed down in society.

另一个在 20 年代盛行的绝对荒谬的信念是所谓的优生学，即我们应该控制社会上传承的遗传特征的想法。

They fear that the old specter of eugenics risks rising in a new guys as Nathaniel comfort of Johns Hopkins University in Baltimore, observes.

观察到，随着巴尔的摩约翰霍普金斯大学的纳撒尼尔安慰，他们担心优生学的旧幽灵可能会在新人中崛起。

After government officials under the sway of the pseudoscience of eugenics inspected the island in 1911, Malaga's residents were forcibly removed.

在1911年政府官员受伪科学优生学的影响视察该岛后，马拉加的居民被迫撤离。

This included being an enthusiastic supporter of eugenics, which sought to reduce undesirable populations through enforced birth control and sterilisation.

这包括她成为优生学的热烈支持者，该学说旨在通过强制节育和绝育来减少不良人口。

Also today, the Monday Money Beat with economist David Bonson and the World History Book Part 2 on Nazi eugenics.

此外，还有经济学家David Bonson带来的周一财经报道，以及关于纳粹优生学的世界历史书籍第二部分。