The band is playing an old-fashioned waltz as we move gracefully across the floor.

乐队演奏着旧式的华尔兹，我们在板上优美滑动着。

" Undreamed of" ! cried Mercedes, throwing up her hands in dainty dismay.

" 亏你们想得来！" 西迪丝姿势优美扬起双手，惊道。

Blood gushed from my wound in torrents, and I sank gracefully to the sidewalk, where I handed over the money and thus regained my honor and my decency.

血从我的伤口里滔滔不绝喷涌来，可我还是姿态优美落到了人行道上，在那里把这钱递了过去，从而恢复了我的名誉和尊严。

" Your Majesty is the mirror of honour, " said the Mouse with one of his admirable bows.

“陛下真是道义的化身。”鼠将军姿势优美鞠了一躬。

" There are twelve of us, Sire, " he said with a dashing and graceful bow.

“我们一共十二员鼠将，陛下。”它神气十足而优美鞠了一躬。

Beautifully balanced… now I'm trying to find another B word… before blossom.

优美平衡着… … 现在我正试图在“blossom”前找到另一个以B开头的词。

As your uncle's countryman, George Harrison, once said so beautifully, all things must pass.

正如你舅舅的同胞，乔治·哈里森，曾如此优美说过，一切事物终将过去。

You beautifully, Pierce, described what October 7th was.

你优美，皮尔斯，描述了10月7日发生了什么。

He just unassumingly sat down and I called them out one at a time and just off the top of his dome, he gave it to me, not just memorized, he remembered it, but beautifully rendered passages to demonstrate each one.

他只是低调坐下来， 我一次叫一个曲目，他就即兴给我演奏了， 不仅仅是背下来，而是优美演绎来， 以此展示每一段。

But, even now, she was supposed to haunt the House of the Seven Gables, and, a great many times, —especially when one of the Pyncheons was to die, —she had been heard playing sadly and beautifully on the harpsichord.

但是，即使是现在，她也应该经常七角墙家，而且有很多次——尤其是当 Pyncheons 一即将死去时——人们听到她在大键琴上悲伤而优美演奏。

No, but to be frank, I may put that up on the writer's room board in the future, because that's a very succinct, beautiful way of putting what the point of these shows should be, right?

不，但说实话，我以后可能会把这句话贴在编剧室的公告板上，因为这非常简洁又优美表达了这些节目应有的核心意义，对吧？

These beds are simply oval-shaped hollows, pawed out among loose, disintegrating rock-chips and sand, upon some sunny spot commanding a good outlook, and partially sheltered from the winds that sweep those lofty peaks almost without intermission.

这些床只是椭圆形的空洞，在松散、崩解的岩石碎片和沙子间被刨，在一些阳光明媚的方，景色优美，并且部分避开了几乎不间断扫过那些高耸山峰的风。

You know, as Maddie articulated so much more beautifully, and I'm about to butcher, but like, you know, the sort of winning smile he shows to everybody is what she, what draws her to him.

你知道， 正如麦迪所更为优美阐述的那样，虽然我即将拙劣模仿， 但就像，他展示给每个人的那种迷人的微笑，正是她被他吸引的原因。

You've really beautifully articulated the fact that You're sort of riding the flawed horse of ego all the way to seeing that the ego or the sense of I doesn't exist in the first place.

你已经非常优美阐述了一个事实，即你一路驾驭着充满缺陷的自我马，最终认识到自我或“我”的感觉从一开始就不存在。

One of my favorite writers, Neil Gaiman, put it so beautifully in a commencement address he gave at a university, called " Make Good Art."

我最喜欢的作家一尼尔·盖曼 (Neil Gaiman) 在他在一所大学的毕业典礼上的演讲中如此优美表达了这一点，名为“Make Good Art”。

Narcissism is a story that can be told beautifully backwards but it's very difficult to tell forwards and in real time with an adolescent.

自恋型人格是一个故事，可以优美倒叙讲述，但很难实时向前讲述给一个青少年。

So there is this real sense of possibility and change and she does explore that rather beautifully through this network of characters.

因此，这里有一种真实的可能性和变革感，她通过这个人物网络相当优美探讨了这一点。

Both novels are lush and poetic most not to the West's bloody history yet hover vaguely and gorgeously above.

两部小说都充满了诗意，虽然有直接触及西方血腥的历史，但却模糊而优美悬浮其上。

Yeah, so the knowledge of your death is a kind of dance partner, and you tried to dance beautifully.

是的，所以你死亡的知识就像一个舞伴，你试图优美起舞。

The more vividly, beautifully, and touchingly he describes those people, things, and scenery in the front, the more shocking it is when he flattens it all at the end.

他越是生动、优美、感人描写前面的那些人、事、风景，最后把它全部平淡化时就越令人震撼。