So they try to brighten their day by meeting other birds.

此他们设法以鸟会友使鸟儿更有乐趣。

If Suellen wanted to go visiting she could go afoot.

如果苏伦一定要去访邻会友，她可以步行嘛。

His congregation appreciates seeing fellow worshippers in person, as opposed to sitting at home alone.

他的会众喜欢和会友一起，而不是独自坐在家里礼拜。

She was on her way to meet a friend by the Statue of Eros in Piccadilly.

她当时正要去会友，就在皮卡迪利大街的爱神雕像附近。

Mr. Werber, Mr. Wax, the rabbi and Carol Black, another congregant, all hurried in.

韦尔贝，瓦斯，拉比，卡罗尔·布莱，还有另一位会友都冲了进去。

The five antagonists of Phileas Fogg had met in the great saloon of the club.

这一天晚上，福的五位会友从早晨九点钟就在改良俱乐部大厅里聚齐了。

You shouldn't choose your friends because of the stuff they have.

你不能以物取人 以物会友。

He went down the stairs to the New Light sanctuary, where the rabbi of his congregation and two others had already gathered.

他下楼去了新光圣堂，拉比和其他两个会友已经到了。

Okay, members, listen up, listen up.

会友们 听我说 听我说。

But Stuart was far from sharing this confidence;and, as they placed themselves at the whist–table, they continued to argue the matter.

但他的会友安得露·斯图阿特却没有这种信心，于是，这些绅士们就继续争辩下去。

Having won twenty guineas at whist, and taken leave of his friends, Phileas Fogg, at twenty–five minutes past seven, left the Reform Club.

福这次打牌赢了二十来个基尼。七点二十五分，他辞别了那些高贵的会友，离开了改良俱乐部。

This is why they awaited him at the Reform Club on Saturday, and not Sunday, as Mr. Fogg thought.

正为这样，所以这一天是星期六，不是福所想象的星期日；为是星期六，所以他的那些会友们才会在改良俱乐部等着他。

Two first–class tickets for Paris having been speedily purchased, Mr. Fogg was crossing the station to the train, when he perceived his five friends of the Reform.

福和路路通马上走进车站大厅，在那儿，福叫路路通去买两张到巴黎去的头等车票。这时福转过身来，看见了改良俱乐部的那五位会友。

There only remained of his fortune the twenty thousand pounds deposited at Barings, and this amount he owed to his friends of the Reform Club.

他的全部财产就只是存在巴林兄弟那儿的两万英镑了。而这两万英镑还要付给改良俱乐部的那些会友。

On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

二人既被释放，就到会友那里去，把祭司和老所说的话都告诉他们。

" Observe, too, " added John Sullivan, " that we have received no intelligence from him, though there are telegraphic lines all along is route" .

" 此外，我还提醒你们注意一个问题，" 约翰·苏里万接着说，" 虽然在我们这位会友旅行的这条路上，到处都有电报局，可是我们没有得到一点关于他的消息。"

In other words, while Phileas Fogg, going eastward, saw the sun pass the meridian eighty times, his friends in London only saw it pass the meridian seventy–nine times.

换句话说，当一直向东走的斐利亚·福在旅途看到第八十次日出的时候，他那些住在伦敦的会友们才只看到第七十九次。

I have seen a list of the passengers, and the name of Phileas Fogg is not among them. Even if we admit that fortune has favoured him, he can scarcely have reached America.

喏，这是《航运报》上公布的旅客名单，上面就是没有斐利亚·福的名字。就算我们这位会友运气非常好，他现在顶多也不过是刚到美洲！

Mr. Werber, a 76-year-old retired information technology worker, had come to Saturday services and, as usual, Cecil and David Rosenthal, two brothers with long ties to the congregation, were just inside, greeting people and handing out prayer books.

76岁的退休IT工作者韦尔贝原本是来参加周六的礼拜的，像往常一样，塞西尔和大卫·罗森塔尔，他的两个老会友，也来了，他们问候了其他会友，同时分发了祈祷书。

" You know that Mr. Fogg is very eccentric. His punctuality is well known; he never arrives too soon, or too late;and I should not be surprised if he appeared before us at the last minute" .

" 要知道，咱们这位会友是个极其古怪的人。他做什么都是稳而又准，这是尽人皆知的。他不论到哪里总是既不太早，也不太晚。他今天即使在最后一分钟走进这个大厅，我也不会觉得奇怪。"