Anxious and uneasy, the period which passed in the drawingroom, before the gentlemen came, was wearisome and dull to a degree that almost made her uncivil.

她感到万分焦急不安，因此在两位贵客没有走进客室以前，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气了。

Okay, let's get this Victorian party started. I've done some research about some traditional parlor games we can play.

好啦，我们维多利亚式派对开始啦。我做了些研究，找了几个我们可以玩的客厅游戏。

What was known as the Central Room, served as a parlor with antique wingback chairs being dwarfed by the scale of the architectural elements, such as the passageways seen at either end of the room.

被称为中央厅的地方被用作客厅，古色古香的翼背椅在建筑元素的映衬下显得相形见绌，比房间两端的通道。

Do not send me to Capitol Hill, the lobby for anything.

不要让我去国 在客大厅里。

About four metres long, the room served as a small reception hall for important visitors.

琥珀屋长约4米, 被用作接待重要来宾的小型客室。

It was also where Kennedy would greet guests for private conversation.

那张圆桌也是肯尼迪私下客的地方。

This can be used for a meeting room.

这个可以用作客厅。

Cautiously they crept along it until they reached the drawing room door, which was ajar.

们向前蹑手蹑脚地来到客室门口，门微开着。

On January 12th, however, and again on the 14th, DoctorJekyll refused to see visitors.

可到了1月12日，接着14日，杰基尔博士又拒绝客了。

Later, before a roaring fire in the parlor, marshmallows are toasted, popcorn is popped, wine is drunk, and the stories of the colony attendees are read aloud and then critiqued.

晚上，客厅炉火烧得旺旺的，大家烘热了棉花糖，了米花，饮着美酒，朗读学员的创作，然后展开批评。

O mother; do get him some stockings, and shoes, And a nice little frock, and a hat if he choose: I wish he'd come into the parlor, and see How warm we would make him, poor chick-a-de-dee!

噢，妈妈，请给穿上鞋袜和袍子，愿意再让挑一顶帽子；我希望能来到我们的客室，看看我们可以让感到多么温暖，可怜的嘀呖呖！

" If she only had a servant or two it would be all right, " said Amy, coming out of the parlor, where she had been trying to decide whether the bronze Mercury looked best on the whatnot or the mantlepiece.

“她要是有一两个仆人就好了，”艾米说，从客室里走出来，她曾在里头忙于决定那座青铜墨丘利像是放在什锦橱内好还是放在壁炉台上好。

So, too, did the two-bar electric fire she used in 2013 and beyond to heat her palace audience room, and " revelations" that her favourite TV programmes included Last of the Summer Wine and The Bill.

2013年及之后，她用两台电炉给宫殿客厅供暖，以及她最喜欢的电视节目是 Last of the Summer Wine 和 The Bill 的“料”，也是此。

They had arrived early, according to a lawyer who visited the secure client meeting rooms that day, and Mr. Epstein was seen there until at least late afternoon.

当天律师们都到得很早，据当天曾到过安全客厅的一名律师透露，有人看到，快到傍晚时，爱普斯坦都还在客厅里。

She does love to go callin' and to parties, you know, and wear pretty clothes. I ain't blamin' her.

你知道，她确实爱出去客，参加宴，还爱穿漂亮衣服，这我不怪她。

Then we have the bed, the most important piece of furniture in a medieval reception room.

然后是床，中世纪客室里最重要的家具。

Admire the incredible Victorian Gothic exterior, lavish staterooms, … and murals which celebrate the city’s history.

令人赞叹不已的维多利亚时代哥德式外观、奢华客厅、... 及表彰这个城市历史的 壁画。

Religious leaders at the church Grace Sturgis found the buck inside the church's main gathering room.

教堂的宗教领袖格蕾丝·斯特吉斯在教堂主客室里发现了这只雄鹿。

The bomber struck as Afghanistan's intelligence chief, Asadullah Khalid was meeting officials in a Kabul guesthouse.

发生时，阿富汗情报部长哈立德正在喀布尔的客厅与官员开。

Elizabeth made no attempt to reason with her mother, but remained quietly in the hall, till she and Kitty were out of sight, then returned into the drawing room.

一走进穿堂，她母亲就对她说。伊丽莎白没有跟她争辩，静静地留在穿堂里，等母亲和吉蒂走得看不见了，才又回到客室来。