He had his daughter baptised and e-mailed his wife a photograph of the event—an action that earned him a court order and threats of prison should he take his child to church again.

所以他带着女儿去教堂做了洗礼，然后把洗礼时拍下照片通过邮件发给了妻子。直接导致后果：一张法院传票以及如果再带女儿去教堂，丈夫就面临着住监狱判罚。

The committee says Bannon defied a subpoena for documents and testimony.

该委员会表示，班农无视要求其提供文件和证词传票。

You'll be hearing from me. -M: Yeah, yeah. See you in court, Jane.

你会收到传票。-M： ，，法庭见，简。

The Kenyan government said the summons was a result of a decision by Somalia to auction off oil and gas blocks in Kenya's maritime territorial area that borders Somalia.

肯尼亚政府表示传票因为索马里拍卖掉了肯尼亚与其相连领海区域石油和天然气资源。

In the case of subpoenas for the Trump administration, scholars say Congress has wide authority.

学者们表示，在向特朗普政府发出传票问题上，国会拥有广泛权力。

The subpoenas escalate the committee's probe into the attack's origins.

这些传票使委员会对袭击起因调查逐步加强。

Prosecutors will now have greater authority to issue subpoenas and to file criminal charges.

检察官现在将有更大权力发出传票和提出刑事指控。

Bench warrants are a no-brainer. And, I mean, come on.

法院传票不用脑子也能应付 拜托。

And that can be issued to a company that collects data.

传票可被发送给收集数据公司。

Just as soon as you come back with a subpoena.

但要等你们拿来法院传票再说。

Both have refused to comply with subpoenas to appear before the panel and produce documents.

两人都拒绝遵守在陪审团面前出庭并出示文件传票。

Do I have to subpoena Annalise? 'Cause I will. That would be a mistake.

要我给安娜丽丝发传票吗？有必要我会这么做。 -你不能这么做。

He faces criminal charges after months of defying a congressional subpoena.

几个月来，他一直无视国会传票，目前面临刑事指控。

Have you heard of playing phone tag?

你听说过打电话传票吗？

In a face-to-face meeting at Mar-a-Lago on June 3 between one of Mr. Trump's lawyers, Evan Corcoran, and a top Justice Department official overseeing the investigation, Jay I. Bratt, the lawyer returned another set of documents in response to the subpoena.

6月3日，特朗普律师之一埃文·科克伦与负责调查司法部高级官员杰伊·布拉特，在海湖庄园进行了当面会议，作为对传票回应，科克伦归还了另一批文件。

He said we will ask Russia to hand the summons to the suspects. He added that we will ask for Russia to cooperate again with legal help.

" 我们将要求俄罗斯将传票交给嫌疑人。" 他补充说，我们将" 再次请求俄罗斯在法律帮助下进行合作。"

So now we see how these folks respond. Although congressional subpoenas are not something that can be ignored, it's also what could be the beginning of a legal fight if any of these individuals do not want to comply.

现在我们来看看这些人反应。尽管不能忽视国会传票，但如果这些人中任何一个人不愿意遵守，这也可能成为一场法律战开始。

After a contentious community-input process, lawsuits, and allegations of stolen lawn signs, the company settled on a proposal to build 2,500 homes (including a significant number of affordable, family, and senior units) as well as some commercial space.

在经历了颇具争议社区意见传票，诉讼，盗取草坪标志指控后，该公司敲定了一项提案，将建造2500套住房(包括相当数量经济适用房、家庭单元楼和老年单元楼)以及一些商业空间。

A jury has found Donald Trump's former trade adviser Peter Navarro guilty on two counts of contempt of Congress for defying a subpoena to give evidence on the storming of the us capitol in 2021.

一个陪审团裁定，唐纳德·特朗普(Donald Trump)前贸易顾问彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)犯有两项藐视国会罪，因其无视就2021年袭击美国国会大厦提供证据传票。

I think that Elise Stefanik, the Republican congresswoman from New York, who led the questioning on these cases, she has threatened further investigation to subpoena documents, emails, etc, from the universities.

我认为，领导对这些案件进行质询纽约州共和党女议员伊莉斯·斯特凡尼克威胁要对大学传票文件、电子邮件等进行进一步调查。