Somehow the old male and female stereotypes no longer fit.

从某种程度，传统对男人和女人的定现在已不再适用。

Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

传统在加拿大的高等学府里，学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。

Secondly, the creation of e-books has rendered traditional books obsolete at least to some extent.

第二，电子图书的发明在一定程度使得传统书籍过于过时。

Well, it's not a traditional gift so much as a tribute to you.

不是传统的礼物，只是对你表达敬。

The Pamir Plateau is not a plateau in the traditional sense.

帕米尔高原不是传统的高原。

And it's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.

看到一个强大、好奇并且聪明的女人在科学论述和传统由男人主宰的领域中表达自己的观点，这令人耳目一新。

Enter Russia, there it's customary to write your wishes down and burn the paper.

来到俄罗斯，他们的传统是在纸写下新年愿望，再烧掉。

And there are traditional patterns on some kites.

有些风筝具有传统图案。

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

埃及王权传统是从父亲传给儿子。

And everybody dresses up in their traditional outfits.

而且每个人都穿了传统的服装。

Traditionally the party that doesn't hold the White House has its convention first.

传统，未入主白宫的政党先举行党代会。

Indeed, stepwells have always been considered women's spaces-places to gather without inhibitions, away from men's domineering eyes (in India, after all, it is traditionally a woman's job to fetch and carry water).

事实，阶梯井一直被认为是女性的空间——一个不受约束、远离男性霸道目光的地方(毕竟，在印度，传统取水和挑水是女性的工作)。

Women have traditionally been forbidden from operating marionettes, or even making them, a craft that entails complex rituals, conducted under cover of night and involving kola nuts and roosters.

传统，女性不允许操作木偶，甚至制作也不被允许，制作包含复杂的工艺，要在夜幕的掩护下，原料涉及可乐果和公鸡。

The second reason, they say, is lifestyle changes in the country, with people dedicating less time to breakfast when bread would traditionally be eaten with butter and jam.

他们说，第二个原因是这个国家生活方式的改变，人们花在早餐的时间越来越少，而传统面包是和黄油和果酱一起吃的。

It's traditionally worn by Queen Elizabeth II at the ceremonial state opening of parliament.

它是伊丽莎白女王二世在国会开幕大典的传统饰物。

Traditionally, energy has come from a large central station and flowed in one direction.

传统，能量来自一个大的中央站，并沿着一个方向流动。

CRANE : Since the emergence of e-commerce, how we shop is moving away from stores.

自从电子商务的出现，我们的商店已经不是传统的商店。

However, traditionally the word “jeans” referred to trousers made exclusively out of denim.

然而，传统 “牛仔裤”专指用牛仔布做的裤子。

In the tra...in the traditional sense of the word?

是那个词最传统… … 那种吗？

FDR's break with tradition in winning four terms led to the 22nd Amendment.

罗斯福当选了四届总统，打破了传统（传统是两届任期），这促成了第二十二修正案的通过。