How do we protect ourselves from the venomous sting of such idle gossip?

面对这些恶毒的传言，我们要如何保护自己？

By way of denying all of that, Tehran has offered circumstantial evidence, mostly.

伊朗政府否认了所有传言，同时提供了重要的间接证据。

“I did hear a rumor, ” admitted Madam Rosmerta.

“我传言了。”罗斯默塔女士承认说。

You have to tell me the gossip.

你得告诉我传言什么。

I don't know if that's like a legend, an urban legend or something.

我也不确定，反正有传言说这样的。

It was whispered that he had gone away carrying two tablets of rough-hewn stone.

有人传言他带着两块粗石板出去的。

Contrary to the myth, the Great Wall of China is not visible from space.

与传言不同的，长城在占地面积上不太引人注目。

Despite their seemingly perfect relationship, rumors of marital discord surfaced over the last year.

尽管他们的关系看似完美，但过去一，有关两人婚姻不和的传言四起。

There's a rumour going round that a strange sea-monster is causing ships to sink.

传言说有一只神秘的的海怪常常击沉海上的船只。

Although rumours abound that there will never be another Harry Potter novel.

尽管四处充斥着《哈利波特》将不再出续集的传言。

So you're saying it's not gossip — it's true?

你说这不传言，而真的？

Rumors spread that Kaidu may even have had an incestuous relationship with his daughter.

有传言称，海都可能与女儿发生了乱伦关系。

I'm not sure what it was about, but that's the latest rumor that's going on.

不过我不能确定，这目前的最新传言。

It is rumored that the bridge is being painted 365 days a year.

为了有传言称，这座大桥一365天都会被刷漆。

He explained that a rumor has arrived from Cusco, that the king is already dead.

他解释说，从库斯科传言过，说国王已驾崩。

There are even rumours of a plot to oust him sooner.

甚至有传言他们已经在密谋立刻驱逐他。

Theresa May, Britain's prime minister, faced speculation about a leadership challenge.

英国首相特蕾莎·梅（Theresa May）面临着领导力挑战的传言。

Industry rumours suggest that Amazon is mulling a similar business.

业内传言称，亚马逊也在考虑类似的业务。

Interestingly, it was also rumoured that Hitler hated makeup and specifically he hated red lipstick.

有趣的，也有传言说希特勒讨厌化妆，特别他讨厌红色口红。

People started hearing rumors that, you know, quite a few people had been killed.

人们传言称有多人死亡。