“I did hear a rumor, ” admitted Madam Rosmerta.

“我听到传言了。”罗斯士承认说。

How do we protect ourselves from the venomous sting of such idle gossip?

面对这些恶毒的传言，我们要如何保护自己？

By way of denying all of that, Tehran has offered circumstantial evidence, mostly.

伊朗政府否认了所有传言，同时提供了重要的间接证据。

You have to tell me the gossip.

你得告诉我传言什么。

Meanwhile, four sports marketing executives and an unnamed major U.S. sportswear companywidely presumed to be Nike are at the center of investigations into alleged bribes and kickbacks.

与此同时，4名运动市场营销高管及一家未被点名普遍传言知名品牌耐克的美国主要运动服装品牌公司也FIFA贿赂及回扣的调查对象。

UNIDENTIFIED MALE: Honestly, we hear the rumors, but there is nothing that's obvious in front of us.

老实说，我们听到过传言，但没有实际的证据。

It was whispered that he had gone away carrying two tablets of rough-hewn stone.

有人传言他带着两块粗石板出去的。

I have heard rumors about the ice being dirty.

我听过机上冰块很脏的传言。

I heard some rumors that maybe, sort of, the local federation, they were like " well, maybe he's not that good like we thought he was." I kept on practising hard.

我当时听到一些传言，大概当地的网球联盟说，“也许他没有我们想的那么。”但我还继续努力练习。

Contrary to the myth, the Great Wall of China is not visible from space.

与传言不同的，长城在占地面积上不太引人注目。

So, you're imagining a case not of the purely selfish calculating shopkeeper but of one who says, well, he may consider shortchanging the customer, but then he says, " Not, well, my reputation might suffer if word gets out."

所以你在想象一种情况，这里不一个非常自私的店主，而这样一个人，他可能会考虑少找顾客零钱，但他说，“并不因为如果传言出去的话，我的信誉可能会到损害。”

Still, with rumors swirling that metal detectors indicated something was at Dents Run, an FBI seen excavating in the area, the lore has taken on new life.

尽管如此，有传言说金属探测器显示出了一些问题，美国联邦调查局在该地区发现了一些东西，这些传说又重新被传播。

There's a rumour going round that a strange sea-monster is causing ships to sink.

传言说有一只神秘的的海怪常常击沉海上的船只。

Although rumours abound that there will never be another Harry Potter novel.

尽管四处充斥着《哈利波特》将不再出续的传言。

In recent years, however, there are rumors that the hall will be sold by the Faculty of Arts and Sciences to the central administration of the University.

但在近几年，有传言说文理学院的人要把马萨诸塞堂卖给大学的管理中心。

So you're saying it's not gossip — it's true?

你说这不传言，而真的？

Rumors spread that Kaidu may even have had an incestuous relationship with his daughter.

有传言称，海都可能与儿发生了乱伦关系。

He explained that a rumor has arrived from Cusco, that the king is already dead.

他解释说，从库斯科传言过来，说国王已驾崩。

Theresa May, Britain's prime minister, faced speculation about a leadership challenge.

英国首相特蕾莎·梅（Theresa May）面临着领导力挑战的传言。

Twitter was rumored to be launching its own photo-sharing service, and also at D9 the company confirmed it will be rolling out such a service over the next few weeks.

有传言称Twitter将推出首款照片分享服务，同样在D9大会上，Twitter宣布将在未来几周内推出这一服务。