Is your intention to abandon Rick using his own portal gun?

你想用Rick的传送枪弃他而去吗？

Phone lines could only transmit information at a limited rate.

电话以有限的速率传送信息。

Evidence! Good idea. Scan his portal gun!

证据 好主意 扫描他的传送门枪！

Rick, don't get mad, but I-I stole your portal gun.

瑞克，别生气，我偷了你的传送枪。

The day I invented the portal gun is the day I lost her.

我发明传送门枪的那天就我失去她的那天。

You're channeling his energy through the portal.

你正通传送门连通他的量。

Why don't we just use your portal gun?

为什么不用你的传送枪？

But the Outernet broadcasts data offline - which means it's not connected to the Internet.

但Outernet脱机进行信息传送，脱机的意思没有联网。

Those signals are transmitted to a computer via electrodes placed on his head.

这些信号通在他头上的电极传送到计算机。

TMS uses a coil to deliver powerful magnetic pulses to the brain.

TMS使用圈向大脑传送强大的磁脉冲。

Well, firstly, they have to make their way to the portal photo booth on campus.

首先，他们得去校园里的传送门照相亭。

Yes, and then they get their photo taken stepping through the portal.

的，然后他们通传送门的时候被拍了照片。

The liquid spreads to form a thin layer on a heated belt.

液体会在加热的传送带上铺展成薄薄的一层。

The liquid dries as it moves along.

随着传送带的移动，液体逐渐干燥。

The pictures it sent us were very disappointing because its main mirror was faulty!

它传送给我们的图像很令人失望，因为它的主要镜子有误差。

He uses his phone to send a lot of texts.

他用他的电话传送很多简讯。

Goods marked with identifying information enter the machine on a moving belt.

标有识别信息的商品进入传送带上的机器中。

Oh, come on. Don't look at another man's portal-gun history.

哦 拜托 不要看别人的传送门枪历史记录啊。

If it can make the changes, Facebook's dominance over messaging would probably increase.

如果可以做出这些改变，Facebook对信息传送的统治可会增加。

Picture data comes in from Hubble in black and white.

哈勃传送来的图像数据黑白的。