Evangelist Billy Graham passed away yesterday at the age of 99.

福音传道者比利·格雷厄姆于昨天去世，享99岁。

The evangelist has acquired some unlikely defenders.

这位福音传道者获得了一些令人意想不到捍卫者。

Two years after that, I was walking down the street, when a berserk evangelist heaved a Gideon bible out a hotel room window, hitting me in the chest.

之后，有一天我正在大街上行走，有个发了狂福音传道者从一家旅馆窗户里扔出一本基版《圣经》，正好击中我胸部。

Thanks to Dan Brown's book The Da Vinci Code, many believe that is not John the Evangelist, but Mary Magdalene.

感谢丹布朗书《达芬奇密码》，许多人相信那不是福音传道者约翰，而是抹大拉玛丽。

Just the opposite, in fact. This is a painting that bellows defiance at the apostles of crisp clarity and contour.

而且相反，事实上这幅品是在怒吼着蔑视那些清规戒律传道者们。

He was, in other words, an early evangelist for the first commandment of today's economy: Service rules.

换句话说，他是当今经济戒律——服务规则——第一位传道者。

Turkey continues to detain an American evangelist, saying he's linked to the failed coup two years ago.

土耳其继续扣押一名美国传道者，称其与一起失败政变有关。

I spent a decade talking to televangelists with spiritual guarantees for divine money.

我在十里跟那些承诺能带来神圣财富电视福音传道者交谈。

Now, suddenly, I'm no longer the social scientist, I'm a preacher.

现在，我突然不再是那个社会科学家，而成了一个传道者。

And I kind of evangelize like smartwatches now because I find them so useful.

我现在有点像智能手表传道者，因为我觉得它们太有用了。

I was probably a writer before I was a preacher.

我可能在成为传道者之就是个家了。

12 for each apostle, 4 for the evangelists, one for Mary, and one for Jesus!

每个使徒 12 个，福音传道者 4 个，玛利亚一个，耶稣一个！

He was a passionate believer, he was an evangelical.

他是一个充满激情信徒，一个福音传道者。

By novelty I mean something new in Qohelet's sense, not merely something that's changed, but a significant change with lasting effects, where people really would say, " Look, this is new, " and, preferably, " good." So, purely random changes aren't novelty.

当我提到新奇时， 我指是在传道者意义上新颖， 而不仅仅是某种改变， 而是具有持久影响重大变化，人们真会说：“看， 这是新。 ” 并且最好是说：“好”。 因此，纯粹随机变化并不是新奇。

Supreme Court Justice Clarence Thomas has been an RV evangelist for decades, traveling the country in a 40-foot luxury motorcoach that he purchased in 1999 after borrowing more than a quarter of a million dollars from a wealthy friend.

最高法院大法官克拉伦斯·托马斯几十来一直是一位房车传道者，他驾驶着一辆40英尺长豪华房车周游全国， 这辆房车是他在1999向一位富有朋友借了超过25万美元后购买。

Many television evangelists nowadays, use modern media, not just radio and film, but television and the Internet, in order to build their churches with large followings;that is, with large groups of people who have the same beliefs.

如今，许多电视福音传道者使用现代媒体， 而不仅仅是广播和电影，还包括电视和互联网， 以建立拥有大量追随者教会；也就是说，拥有一大批有着相同信仰人教会。

I do want to say more about the structure of your book and the themes and the authorship of the original text and what Koheleth means, but just why we're doing this.

我确实想多谈谈你这本书结构、主题、原文者身份以及“传道者” 含义，但更重要是我们为什么要探讨这些。

And just to clarify the rapture, a word not actually found in the Bible began in the 1830s by John Nelson Darby, an American evangelist.

为了澄清“被提”这一概念，值得注意是，这个词实际上并未出现在《圣经》中，而是始于19世纪30代，由美国福音传道者约翰·纳尔逊·达比所提出。

And I have been chosen as a preacher and apostle to teach the Gentiles this message about faith and truth.

我已被选为传道者和使徒，向外邦人传讲关于信心与真理这信息。

Well, you've got to persuade your evangelists so they can go out and evangelise in a consistent way.

嗯，你需要说服你传道者，这样他们才能以一致方式出去传道。