That goody-goody! Who wants to know a secret about her?

那的 谁要管她？

How was I to know your uncle he was lying there a sham and a false pretender before the Lord?

我怎么知道你叔叔躺在那里， 他在主面前是假冒的？

The hypocrite may have, most likely has, (for he is a man of brains, ) a conscious rule of life, but it is never that of the person to whom his hypocrisy is directed.

君子能有， 很能有，（因为他是一有头脑的）有意识的生活规则， 但这绝不是他的所针对的的规则。

But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better.

多数的和少数的悲悯；懦弱的民众服从暴君是自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更好的统治。