But today, a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.

但现在，家庭财产损失再也不可能通过呆在家里其他伴侣额外收入来弥补了。

She can have men as her lovers or women as her lovers.

她伴侣可以是男人，也可以是女人。

What is your job and relationship status?

你目前工作如何，跟伴侣关系如何？

You said that I was your soul mate.

你说我是你灵魂伴侣。

Some hope to meet their soul mate. Others seek companionship.

有人希望遇见灵魂伴侣。有人寻求陪伴。

The ideal companion machine would not only look, feel, and sound friendly but would also be programmed to behave in an agreeable manner.

理想伴侣机器将不仅看起来、起来和听起来友善，还会编程使其拥有一种令人愉快行为方式。

The loss of a partner often has severe negative financial consequences, especially for women.

失去伴侣往往会伴随巨大打击，女性更是如此。

But what about the education of your partner?

那你伴侣教育水平会带来什么影响呢？

Turns out he 's checking her out at a molecular level.

它可是在分子层面上检查潜在伴侣。

They want to be able to balance work and family with their partners.

和他们伴侣一起。

Messrs. Strunk and White don't speculate as to why so many writers are attracted to passive verbs, but I'm willing to; I think timid writers like them for the same reason timid lovers like passive partners.

斯特伦克和怀特两位先生不曾分析过何以许多作者喜欢用被动语态，但我愿意分析一下其中原委。我认为胆怯作者喜欢被动语态，其原因类似于胆怯人喜欢被动伴侣。

With most news bleakly austere these days, changing the law to let gay couples marry must have seemed a sure way to spread crowd-pleasing sweetness and light.

可怜了首相卡梅隆，但修改法律允许同性伴侣结婚似乎让民众心里一暖。

Reading has always been my home, my sustenance, my great invincible companion.

阅读一直是我家、我食物、我那不可缺少伴侣。

Studies have shown that the best predictor of divorce is if the couple assumes bad intentions in their partner's actions, or if you marry Kanye.

研究表明，离婚最佳预测因素是夫妻双方在伴侣行为中是否怀有恶意，或者你是否嫁给了侃爷（美国著名说唱歌手坎耶·韦斯特）。

In fact, evidence shows almost dogs stay with one partner their whole lives.

实际上，有证据表明，一只狗终生几乎只与一个伴侣在一起。

I could not have imagined a better companion.

我想像不出还有比他更好伴侣。

The idea of a soulmate doesn't make sense.

我是说，灵魂伴侣这个词没什么意义。

Sexual liberation was intended to allow people to have a clearer head when choosing who they really wanted to be with, but this process remains only half finished.

性解放运动是为了让人们在选择伴侣时保持头脑清醒。然而该运动进行得并不彻底。

And that is as true for your work as it is for your lovers.

不仅你事业，还有你伴侣。

They have six months to choose a partner, stake a claim, -and make more penguins.

它们有六个月时间选择伴侣，缔结良缘，然后生下更多企鹅。