Danglars smiled to himself, well pleased with his own cleverness and judgment of other men.

邓格拉斯心里暗笑，对自己聪明伶俐和对别人准确判断而洋洋自得。

However, you had good judgment; you were serious for your age.

不过，是个伶俐孩子，并且与年龄相比，也大得快了一点。

But then she heard that the state intended to support agriculture with preferential policies.

但临近毕业，王伶俐了解到国家惠农政策。

Lady Glenmire, now we had time to look at her, proved to be a bright little woman of middle age, who had been very pretty in the days of her youth, and who was even yet very pleasant-looking.

格兰米尔夫人，现在我们有时间端详她了，原来是个聪明伶俐中年小个子女人，年轻时一定很漂亮，即使现在看上去也很讨人喜欢。

As Chandler Bing, the handsome, wisecracking roommate of LeBlanc's Joey Tribbiani and, later, love interest of Cox's fastidious Monica Geller, Perry distinguished himself in a crackling ensemble cast.

派瑞饰演钱德勒·宾是勒布朗饰演乔伊·崔比亚尼帅气、伶俐室友，后来又成为考克斯饰演挑剔莫妮卡·盖勒恋人。佩里在这个满活力剧组中脱颖而出。

Wait, was this a-a small mediterranean guy with curiously intelligent good looks?

等一下，是那个聪明伶俐地中海来小个子帅哥？

It has a knack of slipping into place with a sweet silence and glibness of movement, as a billiard ball insinuates itself into the pocket.

机智具有一种悄无声息地占据有利位置，口齿伶俐地表达自己想法技巧，就像弹子球巧妙迂回落入袋中一样。

The friar who opened it spoke kindly to the thoughtful looking man and his bright-faced boy and invited them to come in and rest.

开门修士对这位看起来很有思想人和他聪明伶俐孩子说话很和善，他邀请他们进来休息。

I've never seen a quicker boy. If you go on like this, you'll be the greatest man in London.

“我还从没见过比更伶俐孩子，照着这样继续学下去，会成为伦敦最伟大人物。

Much he learned from her red, smart mouth.

他从她那红润伶俐嘴中学到了很多。

That was awful, because you're a bright young lady, and you should have done better.

那真是糟透了，因为是个聪明伶俐年轻女士，本该有更好选择。

She sounds like a bright young thing.

她听起来像是个聪明伶俐年轻人。

In 2020 British women named Bridget the most inspirational movie heroine—ahead of Erin Brockovich (a paralegal who, in real life, brought a corporate goliath to heel for contaminating groundwater) and Hermione Granger (Harry Potter's brainy friend).

2020年，英国女性将布里奇特评为最具鼓舞力量电影女主角，其影响力超越了埃琳·布罗克维奇（一位在现实生活中因企业巨头污染地下水而将其绳之以法法律助理）和赫敏·格兰杰（哈利·波特聪明伶俐朋友）。

So, I wonder if a chatterbox is just that… it's probably not, but you say, oh boy, am I gonna… I think that was Dennis the Menace.

所以，我想知道口齿伶俐人是不是就是那样… … 可能不是，但说，天啊，我要… … 我想那是丹尼斯·梅纳奇。

Hello and welcome to another episode of You Versus- today we're pitting you up against the sometimes annoying, often wise-cracking, deadly mercenary assassin, Deadpool.

大家好，欢迎收看 You Versus 另一集 - 今天我们要让您对抗时而烦人、时而聪明伶俐、致命佣兵刺客死侍。

Murph is a great kid. She's really bright.

墨芙是个聪明伶俐孩子。

I was the one who went to school, the one who could read, write. I was the smart one. Hassan couldn't read a firstgrade textbook but he'd read me plenty.

到学校上学人是我，会读书写字人是我，聪明伶俐也是我。哈桑虽然看不懂一年级课本，却能看穿我。

She was discussing this with her good friend, Charlotte Lucas, one day. charlotte was a sensible, intelligent young woman of 27, the eldest daughter of Sir William and Lady Lucas, who were neighbors of the Bennet family.

有一天，她正在和她好朋友夏洛特·卢卡斯讨论这个问题。夏洛特是一个聪明伶俐年轻女子，年仅27岁，是班纳特家邻居威廉爵士和卢卡斯夫人长女。

Her work was a testament to the power of compassion and the resilience of the human spirit in the aftermath of adversity.

尽管条件恶劣，环境恶劣，但马克斯博士仍然热忱地努力。她仁慈举止和口齿伶俐举止使她受到许多人喜，为治愈营造了有利氛围。她工作证明了同情心力量和人类精神在逆境中韧性。

He's a sharp, smart kid with a rebellious streak fueled in part by family problems back home.

他是个聪明伶俐孩子，有着叛逆一面，这在很大程度上是由家庭问题引起。