He seated himself again, sprawling his long legs comfortably.

又坐下来，称心惬意地伸开那两只长腿。

The ruling brings to an end a bitter culture tussle of the work Vitruvian Man showing a naked figure with outstretched arm superimposed on a circle and a square.

此次判决终结了一场关于《维特鲁威》这部作品的文化纷争。在《维特鲁威》中，一个全身，伸开双臂，整个叠在一个圆圈和方形上。

The solar panels have stretched and operated normally.

太阳能电池板已经伸开并正常工作。

So he pushed the straw to one side and stretched out in the manure.

因此它推开麦草，在肥料上伸开手脚。

Cedric was lying spread-eagled on the ground beside him.

塞德里克在旁边四肢伸开躺在地上。

Albus Dumbledore had gotten to his feet. He was beaming at the students, his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than to see them all there.

阿不思邓布利多站起来。笑容面地看着学生们，向们伸开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使更高兴的了。

Jo grew quite white, flew out of her chair, and the moment he stopped speaking she electrified him by throwing her arms round his neck, and crying out, with a joyful cry, " Oh, Laurie! Oh, Mother! I am so glad! "

乔脸色煞白，劳里刚说完，她就飞快地从椅子上站起来，电击似地扑到身上，伸开双臂搂着的脖子，快活地叫道，“哦，劳里！哦，母亲！我多高兴啊！”

" You don't know what you're talking about! " Ron roared, trying to get a clear shot at Ginny around Harry, who was now standing in front of her with his arms outstretched.

“你不知道你在说什么！”罗恩吼道，想要绕过哈利看清金妮，哈利站在金妮身前伸开手臂挡住了。

She remembered the times she had come in here, crept out of bed in her nightgown when the moon was full, and lain on the floor with her arms outstretched, as though she was crucified.

她记得有几次她来到这里， 在穿着睡衣从床上爬起来， 伸开双臂躺在地板上， 好像被钉在十字架上一样。

At any rate, day had hardly peeped over the hills when King Midas was wide awake and, stretching his arms out of bed, began to touch the objects that were within reach.

不管怎么说，天还没越过小山，迈达斯国王就已经完全醒了，从床上伸开双臂，开始摸那些伸手可及的东西。

It was a truly glorious meal. And, of course, no washing up - only lying back and watching the smoke from Trumpkin's pipe and stretching one's tired legs and chatting.

这真是一顿令愉快的晚餐，而且当然，不用洗碗——只用往后一靠，望着杜鲁普金烟斗里冒出的缕缕白烟，大家伸开疲惫的双腿，聊了起来。

He and your mother were the couple married just afore we were and there stood they father's cross with arms stretched out like a great banging scarecrow.

和你妈正好是在我们前面结的婚，你老爹画的十字，双臂伸开，就像是个大草似的，站在那里吓唬鸟儿。

Let's forget about finger sections for a moment and look at the simplest case of having just two options per finger, up and down.

让我们先忘了手指分节，来看最简单的情况，每根手指有两个选项，伸开和收起。

The trunk, which is actually a long nose which can reach lengths of up to 7 feet or two meters—is a specialized organ, unique to elephants.

象鼻实际上是一个长长的鼻子，伸开长度可达7英尺（或2米），它是大象所独有的特殊的器官。

He was beaming at the students, his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than to see them all there.

笑容面地看着学生们，向们伸开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使更高兴的了。

" She let the hawk fly upward from her wide right sleeve, " went the song, arousing an involuntary sensation of courage and cheerfulness.

“她伸开右手，从衣袖里放出一头雄鹰。”这歌词不由得使大家心情快乐起来。

In essence, beating the bushes, the two friends flushed a herd of kangaroos that fled by bounding away on their elastic paws.

果然，这一对朋友在搜索树丛的候，赶出了一大群袋鼠，它们伸开有弹性的腿来，一蹦一跳地逃走。

Had she not felt the start of Ashley's heart when her arms went round his neck? seen that despairing look on his face which was more open an avowal than any words could be? He loved her.

当她伸开双臂抱住的脖子，她不是感觉到艾希礼的心在急促地跳动吗？她不是看见脸上那绝望的表情，那种比任何语言都更有说明问题的表情吗？爱她。

He was calm mostly because he was enthralled. He spread his bulky suited arms, kicked his legs and floated, free.

感到平静主要是因为被迷住了。伸开那穿得很厚的胳膊，两脚蹬开，自由自在地飘浮着。

In a moment it splashed down and flopped ashore, where it lay sprawled out, almost as if it were dead.

眨眼间，它就溅落下来，艰难地爬上岸，伸开四肢躺在那里，几乎像是死了一样。