When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, grey Tuesday, our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

当德思礼先生和夫人在灰暗阴沉的星期二早晨醒来时，我们的故事便开始了。外面浓云低垂的天空并有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。

He looks serenely into the distance, his eyelids lowered.

他眼帘低垂，安详地注视着远方。

There was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

窗外浓云低垂的天空并有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。

He has soft features, a stooped posture and droopy eyes that suggest a melancholic disposition.

他面容柔和，姿态微驼，双眼低垂，流露出忧郁的气质。

They were in the midst of a forest of fir trees whose branches dipped to the ground, burdened with snow.

他们在一片杉树的森林中，杉树的树枝被雪压得低垂到地上。

Do look into the bowl of your cup as you drink.

饮茶时，目光低垂看向杯内。

Celebrations of the so called Einstein Year of 2005 are taking place around the world, but nowhere are the tributes to the man with the droopy eyes and bushy grey hair so laden with historical baggage as in Germany.

2005年被称为“爱因斯坦年”，世界各地纷纷展开各种庆祝活动。但是有一个地方像德国一样，在对这位有着低垂眼睛和浓密灰发的老人予以盛赞的同时，还要肩负沉重的“历史包袱”。

Leaves bow and the arts bloom endlessly on planted dreams.

树叶低垂，艺术在栽种的梦想上不断绽放。

She was very pale now, and her fine brow was dark and lowering.

的脸色这时变得非常苍白，秀丽的眉毛显得很黑，向下低垂着。

Sweet Sleep, with soft down weave thy brows an infant crown!

甜蜜的睡眠、柔发低垂织一顶幼儿的冠冕盖住你的双眉。

You could say, that was pretty low hanging fruit.

你可以说，那是个相当低垂的果实。

By the end of the day she was the girl she'd been before Christmas vacation—a dough-faced and freckle-cheeked wraith, scurrying through the halls with her eyes down and her books clasped to her chest.

那天放的时候，又变成了圣诞节假期前的那个嘟蒂——一张大白脸上长满雀斑，像鬼魂一样低垂着眼睛，书抱在胸前，匆匆穿行在教室间。

The surface of Hermione's potion, however, was a shimmering mist of silver vapour, and as Snape swept by he looked down his hooked nose at it without comment, which meant he could find nothing to criticise.

赫敏的药剂倒是正冒出一股微微闪烁的银白色蒸汽，当斯内普快步走过时，鹰钩鼻上的眼睛低垂着看了看赫敏的坩埚，有做任何评论，这就是说他挑不出任何毛病。

The heavy, low-hanging clouds which seemed to press down upon the house, flew from all directions against each other, always returning and never passing away in the distance.

乌云密布，且越积越厚，低垂着，仿佛要压向府邸。云朵从四面八方驶来，彼此冲撞，却有飘向远方。

They were plastered with mud some with blood too - and their ears were down and their whiskers drooped and their tails dragged in the grass, and their leader piped on his slender pipe a melancholy tune.

他们身上全是泥浆，有的身上还有血迹，耷拉着耳朵，胡子低垂着，尾巴也拖在草地上。它们的领队用短笛吹奏着一支忧伤的曲子。

" We're not interested in why you ran out on Mad-Eye, " said Harry, moving his wand a little closer to Mundungus's baggy, bloodshot eyes. " We already knew you were an unreliable bit of scum" .

" 我们对你为什么那样对待穆迪不感兴趣，" 哈利说，把他的魔杖靠近蒙顿格斯低垂的布满血丝的眼睛。" 我们已经知道了你是一个不可靠的渣滓。"

He looked about him anxiously in the glare of the lamp, and I could see that his face was pale and his eyes heavy, like those of a man who is weighed down with some great anxiety.

他在灯光下焦急地向四周打量了一下。这时我看出他的脸色苍白，双目低垂。一个被某种巨大的忧虑压得喘不过气来的人的神情往往如此。

The park is not far from the Seattle Center so it's the perfect spot to see the famous Space Needle in all its glory, especially when the sun goes down.

这个公园离西雅图中心不远，所以是欣赏知名太空针塔完整身影的最佳地点，当夜幕低垂时更是分外美丽。

My nervous system is being stretched out like the strings of a harp and plucked by holes and birds and wind and the low-hanging scrotum of the difficult-to-evict Professor Rothman.

我的神经系统已经绷得，像竖琴琴弦一样紧了还在被墙洞，鸟叫，风声，和赶不走的罗思曼教授...那低垂的阴囊不停撩拨。

Laurie longed to say something tender and comfortable, but no fitting words came to him, so he stood silent, gently stroking her bent head as her mother used to do.

劳里想说几句温柔慰藉的话，但一时想不出合适的词句，只得默默地站着，像母亲常做的那样，轻轻地抚摸低垂的脑袋。