She had to appease him with the most abject apologies.

这么一来，她又得低声下气地道歉，安抚着要他留下。

Ron started to speak, but Hermione forestalled him in a whisper.

罗恩刚想说话，被赫敏低声地抢在前面。

At last he managed to whisper a request for water, but the magistrate refused angrily.

终于，他勉强低声地请求要喝水，但被推事愤怒地拒绝。

'Let's get out, ' whispered Jordan, after a somehow wasteful and inappropriate half hour.

" 咱们走吧" ，乔丹低声地对我说，这时已经莫名其妙地浪费半个钟头。

Then in a grave murmur, 'His name is Ferdie.'

然后她煞有介事地低声说，" 他名字叫弗迪。"

Though Seungri denies the allegations, he nevertheless made a grovelling public apology.

胜虽然否认这些指控，但还是低声下气地公开道歉。

" Must be, " said Ron in a low, awed voice.

“肯定是他。”罗恩畏惧地低声说道。

They could hear Fang scratching at the door, whining, but it didn't open.

他们可以听见牙牙抓挠着门，呜呜地低声叫着，但是门没有开。

The reddleman vented a low humorous laugh when he saw his adversary return with these.

红土贩子看见他的对手捧着这虫子和草叶回来，由幽默地低声一笑。

He tried to play softly, but in a minute the phone rang in his room.

即使他在尽可能地低声吹奏，可他的房间里还是很快地响电话铃声。

Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear.

接着，他低声地笑来，把嘴唇凑到我的耳朵上。

The police arrived, and they exchanged muffled words with the guard and the office manager.

警察到后，与保安和办公室经理低声地进行交流。

" I think you'd better calm yourself down, woman, " Ove whispers hoarsely.

“你现在最好还是理智一点，女。”欧维嘶哑地低声道。

" I didn't know, Ove, " she whispers, contrite.

“我知道，欧维… … ”她惭愧地低声道。

They are right here in the bush, Ben, exclaimed the boy in an eager whisper.

小男孩急促地低声说，本它们在草丛中。

Pay for your wine, and come outside, ' said the man in a low, frightened voice.

把酒钱付，然后出来。”那个男因害怕而低声地说道。

Talking in low voices, they passed right by Hermione without looking at her.

他们低声地谈论着什么，径直从赫敏身边走过，看也没看她一眼。

" This is the pleasure I have won by my trouble, " she whispered bitterly.

“这是我花这么多工夫获得的乐趣，”她恨恨地低声说。

Across the table, Ron was cursing fluently under his breath; his potion looked like liquid licorice.

桌子那边的罗恩一直在低声地骂个停，他的药剂看上去就像是稀薄的甘草糖。

At the party tonight, women would gather in corners and whisper discreetly and with malicious pleasure.

在今晚的宴会上，女们会三三两两聚在角落里，神秘的兮兮而又幸灾乐祸地低声谈论这件事。