No detail of life was too small or too humble for him.

生命对他来说没有什么是微不足道 或低贱粗。

How can it pleasure human pride to prove humanity but base?

低贱语言又怎能使人自尊心感到愉悦呢？

No, of course it isn't necessary. But some kinds of baseness are nobly undergone.

当然用不着，有一类卑微工作是用艰苦卓绝精神忍受，最低贱事往往指向最崇高目标。

It is difficult to imagine more humble origins than those of the genius now cooking at Gusteau's, who is, in this critic's opinion, nothing less than the finest chef in France.

很难想像还有比 Gusteau 餐馆天才厨师出身更为低贱，在我这个评论家看来，这位厨师是全法国最顶尖大厨。

Gold from the Reach. Why would an undergaoler in King's Landing have gold from the Reach, unless he were paid to help bring about Father's death?

河湾钱。君临城中最低贱狱卒怎么会有河湾钱？这是协助谋杀父亲价码吗？

Don't you get sick of this low life?

你不会厌倦这些低贱人吗？

No, that was created by a lowly typist.

不, 那是由一个低贱打字员创造。

" He talk of Mistress Alice" ! cried Scipio, as he returned from his errand. " The low carpenter-man! He no business so much as to look at her a great way off" !

“他谈到爱丽丝小姐” ！西庇阿出差回来时叫道。“低贱木匠！他连远远看着她都没用” ！

A friend of mine and I came and settled on this rock when we were young, to be out of the way of low people.

我和我一个朋友在我们年轻时候来到这块岩石上定居下来， 远离低贱人。

Like searching for mastery in the task, in the simple, like especially tasks that people outside may see as menial, as not important.

就像在任务中寻找掌握，在简单、甚至可能被外界视为低贱或不重要任务中寻找精通。

Again, it's because he set a boundary, and even though he was low man on the totem pole, he created respect.

再一次，这是因为他设定了界限，尽管他在图腾柱上是个低贱人， 但他创造了尊重。

He's just low enough to not feel like the presence of Robert Moses in every moment of his waking life.

他只是够低贱，在清醒时每一刻都感觉不到罗伯特·摩西存在。

With respect to virtue, to use the word in a comprehensive sense, I have seen most in low life.

说到美德，从广义上讲，我在低贱生活中见得最多。

The painting and sculpture may be wonderful, but the feeling is often low and brutal, and sometimes even ridiculous.

绘画和雕塑也许很精彩，但给人感觉往往是低贱粗暴，有时甚至是可笑。

And I didn't think you could sink this low.

我也以为这么低贱事你们干不出来呢。

Enough! You are, all of you, beneath me!

够了！你们，你们这些低贱人类！

You're the oncologist. I'm just a lowly infectious disease guy.

你不需要任何东西就知道哪儿出了毛病你才是肿瘤专家 我只是个低贱传染病学家。

What business has an old county man to come currying favor with a low set of dark-blue freemen?

一个县里老男人要讨好一群低贱深蓝色自由人有什么用？

" I have, as well you know" . Thorne was as prickly as his name, a spare, sharp-featured man of fifty, hard-eyed and hard-handed, his black hair streaked with grey. " I have been shunned, ignored, and left to wait like some baseborn servant" .

" 你少给我装蒜，" 索恩真是人如其名①，他年方五十左右，高瘦身材，面貌嶙峋，眼神锐利，双手有，发色黑中间灰。" 你回避我，忽视我，把我像个出生低贱仆人一样扔进客房，不闻不问。"

" Well, she didn't! " Gao Qiu got right up in her face. So unbecoming, to allow this inferior person such power over him, but he never understood such things.

“好吧，她没有！”高秋直接凑到她面前。让这样一个低贱人对他有这么大权，实在是不成体统，但他从未理解过这些事情。