" Shut up, Malfoy, " said Harry quietly.

“住嘴，马尔福。”哈利安静地说。

Shut it! So let me catch you up.

住嘴！我给讲讲。

Hey. Stop it, both of you.

你们两个都住嘴。

“SILENCE! I WILL NOT BE SPOKEN TO LIKE THAT! ”

“住嘴！不准对我这样说话！”

I know who you are. I said be quiet.

我知道你是谁。我叫你住嘴。

There lies everything I hate! Not another word out of you!

我憎恨的一切就在那里！您住嘴！”

Okay, whoa. I'm gonna stop you right there.

好吧，哇。现在我要让你住嘴了。

They're gonna hear groans coming from your house if you don't zip it.

你要是再不住嘴，你家也会传出呻吟声。

Enough! Be quiet! I'll take care of you later.

“够了够了！住嘴！晚上咱们再算账。”

She was gloating about sleeping with you, and I just wanted to shut her up.

她正吹嘘和你做爱，我只是想让她住嘴。

Why don't you learn to hold your tongue and allow me to express my opinion?

你为什么不学着住嘴，让我表达我的？

But I had barely queried Captain Nemo when the latter silenced me

但我刚一喊尼摩船长，他就让我住嘴。

Not a peep in four months. First he won't shut up and now....

四个月来一声也没吭 - 起先他不肯住嘴 现在。

" I told you to shut up about my dad! " Harry yelled.

“我叫你住嘴别说我爸! ”哈利狂叫。

A decent man would n't have mentioned it. Why don't I hold my tongue?

举止优雅的绅士从来不屑谈这些鸡零狗碎。为什么我不住嘴？

" Oh, shut up, " said Ron as he and Harry drew level with Neville.

“哦。住嘴吧。”罗恩说，他和哈利、纳威站在了一起。

" STOP! I FORBID YOU! " yelled Uncle Vernon in panic.

“住嘴！我不准你说！” 弗农姨父惊慌失措，大喊大叫起来。

" Stop it" ! Bran shouted. Summer slid toward the weirwood, his white teeth bared.

" 住嘴！" 布兰叫道。夏天从鱼梁木下窜出，露出洁白的牙齿。

She glared at me. " Stop it, mummy! " she whisper-shouted. I shrank back.

她向我瞪着眼。“别说了，妈妈! ” 她低声喊道。我住嘴了。

As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room.

她们才住嘴，一场争论就这样结束了，伊丽莎白没有多久也走开了。