The NHS trust has mended its ways.

英国国家医疗服务体系信托机构也作出了更正。

It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.

这种保护体系往往忽视群落中诸多缺乏商业价值但对其健康运作至关重要的物种，从而最终导致他们的灭绝。

Rising divorce rates reflect the spread of more tolerant, permissive values towards women, but legislation tends to favour men in divorce settlements.

攀升的离婚率也反映了社会对女性更为包容的价值观，但是司法体系更照顾离婚案件中男性的利益。

Mr Berlusconi has repeatedly alleged the justice system is biased against him.

他多次表示司法体系对自己有偏见。

Could Facebook upend the financial system as we know it?

Facebook 是否可以颠覆我们所知的金融体系？

Petersburg troll farm launched a misinformation campaign to wreak havoc on America's political system.

彼得堡巨魔农场发动了一场错误的宣传运动，对美国的政治体系造成严重破坏。

And if anyone can put together a plan that is demonstrably better than the improvements we’ve made to our health care system – that covers as many people at less cost – I will publicly support it.

如果有人能拼凑出一个计划，明显优于我们推动的医保体系，以更低的价格覆盖更多的人，我会公开支持它。

It challenges that most basic of principles of our international system - that borders cannot be redrawn at the barrel of a gun, that nations have the right to determine their own future.

俄罗斯挑战了我们的国际体系中最基本的原则——国境线不能通过枪炮来重新划定，国家有权决定自己的未来。

We're duplicating a lot of services and systems, which we wouldn't have to do if we streamlined our offices.

我们重复了太多的服务和体系，如果我们让办公室理化的话，我们就不必如此。

The research adds to a body of knowledge on the adverse effects of heels.

这项究增加了高跟鞋造成不利影响的知识体系。

To name just a few, capitalism versus other economic systems, access to health care, immigration policy, the role of business in our society, and how or even whether the United States intends to exercise global leadership.

仅举几个例子，资本主义与其他经济体系的对比，获得医疗保健的机会，移民政策，商业在我们社会中的作用，以及美国打算如何甚至是否行使全球领导权。

This rise is also apparently boosted by policies embedded in European Framework funding schemes.

这种增长很明显是由欧洲体系资金支持中的政策所驱动的。

Well the Federal Reserve has slashed benchmark short-term interest rates to near zero and pledged to help the banking system by buying $700 billion in securities.

美联储已将基准短期利率削减至接近零，并承诺通过购买7,000亿美元的证券来帮助银行体系。

But the system isn't efficient, and it does not work that well.

不过这种体系不仅效率低，而且效果不太好。

The result is that India's health system is collapsing.

这导致印度的医疗体系逐渐崩溃。

Biden had campaigned on the idea of broad, progressive changes to the social safety net.

拜登在竞选时主张对社会保障体系进行广泛、进步的改革。

And Holmes is rarely enthralled to the English Legal System, he much prefers enacting his own form of natural justice to sticking to the letter of law.

福尔摩斯对英国的法律体系并不感冒，他更喜欢制定一套自己的自然公正的规则而不是谨遵法律法律条纹。

Do you think D'Antoni can do the same sort of thing with Chris Paul that he did with Harden and can those two co-exist in the backcourt playing in the D'Antoni's system?

你认为德安东尼能像和哈登一样跟保罗默契作吗你认为哈登和保罗能够在德安东尼的体系下共存在后场吗？

Explained the system of labelling–a T for the males, a circle for the females and for those who were destined to become freemartins a question mark, black on a white ground.

解释了标签体系。T表示男性，O表示女性，而命定了要做不孕女的则是白底上的一个黑色问号。

We will promote integrated development of urban and rural public cultural services and launch new public cultural projects. A love of reading will be fostered among our people.

推进城乡公共文化服务体系一体建设，创新实施文化惠民工程，倡导全民阅读。