Do you have to nurse every single grudge?

你何必事事都计较，怀恨在心呢？

Gared did not rise to the bait. He was an old man, past fifty, and he had seen the lordlings come and go. Dead is dead, he said. We have no business with the dead.

盖瑞并未中激将之计，年过五十算得上是个老人，这辈子看过太多贵族子弟去去。" 死了就是死了，" 说，" 咱们何必追寻死人。"

Why be such a control freak? Sooner or later every story comes out somewhere.

何必控制欲这么强？或迟或早每个故事总会走到个结局，管它结在哪呢。

Why did you, what do you need that fear for? Just don't go?

你何必需要害怕呢？往前走吧！

Why did you lie? You've got nothing on. Not a single case. That's why the wall took a pounding.

你这是何必？你根本无事可做。一宗案子没有，所以墙才遭罪。

If something is good just because it is pleasurable, what does it matter whether you have sort of an abstract idea of whether it is good by someone else's sense or not?

既然令人喜爱事物就是好，那么何必在乎别人对它感受如何，这般抽象观念呢？

If it doesn't taste good, if it's not that, like, perfect summer tomato, why bother?

如果味道不好，如果不是像那颗完美夏日西红柿一样，我们又何必这样折腾呢？

Why would I ever do that to myself?

我何必对我自己做那种事？

That south thing is way overrated. The heat, the crowds - who needs it?

何必一窝蜂地去南方又热又挤，没意思？

And better than thy stroak;why swell'st thou then?

甚至更能催我入睡;那你何必趾高气扬呢?

Should you be upsetting yourself, uh, Miss Winters?

何必给自己添堵呢，温特斯小姐？

We're both men here , so why play games?

我们都是男人，何必要玩游戏呢？

What's the point? You were right. I-I was born 16. I've lost my childhood.

何必呢？你说对，我生就十六岁。我没有童年。

Why? She should've known what was coming.

为什么，早知今日何必当初。

Why would I steal my own gun?

我何必偷自己枪？

And why? We're all gonna end up in the same place.

何必如此 我们最后归宿还不都一样。

Why do they have to be trimmed? he thought hysterically.

它们何必需要修剪呢？歇斯底里地想。

Why? You know every time we do we just get angry.

何必？我们每次谈话都不欢而散。

What's the rush? Why are you hurrying to get to a relationship that'll never work?

有什么好急？这感情不会有结果，你又何必这么赶？

It's much easier to conclude, why bother?

结论容易得多，何必费心？