His pretentiousness will only expose his vacuity.

如果他作唬，那只能暴露出他空虚。

But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop.

而对不太装腔作古玩店，无论是谁都不用壮着胆子才敢往里进。

The posturing before the camera on both sides repelled me.

双方在摄像机前装腔作态令我作呕。

He must know that she was amiable and unpretending as we have found her.

他心里一定明白，达西小姐正象我们所看到那样和蔼可亲，一些也不装腔作。”

“I hope you're well? ” said Percy pompously, shaking hands.

“你过得不错吧？”珀西装腔作地说，和他握手。

What? This is ridiculous, If I farted, I'd own up to it. I'm not a facker.

什么？这太可笑了！如果是我，我会承认。我才不装腔作呢。

The paramilitary outfits evoke America's posturing right-wing militias.

电影中类似军队服装让想起美国那些装腔作右翼民兵。

" Then you ought to know how to make grimaces" ?

" 那么，不用说您一定会装腔作喽？"

It's all an act, sweetheart. You don't see it now, but you will.

这只是装腔作罢了，亲爱。你现在还看不透，但是总有一天会。

And I don't want to follow a douche shell.

而且我也不想追随一个装腔作家伙。

You can posture all you like, papa, it won't make any difference.

随便你怎么装腔作，爸爸，都不会改变我心意。

And your fancy airs don't come to nothin'!

你们在这装腔作是不会有好结果。

As they circle, they take turns making mock charges in the hopes of panicking the group.

它们一边转着，不时轮流作进攻希望能让整群恐龙惊慌。

" Then you shan't see your nevvy, " said Jo decidedly, turning as if to go.

“那你就别想看到你小侄儿啦，”乔坚决地说，转身作要走。

Usually, when they think no one else is looking, the facade will be dropped and you'll see things aren't okay.

通常情况下，当他们认为没有在看他们时，就将不再装腔作，你就会发现情况并不好。

Mr Hollande never pretended that the 75% tax rate would raise much cash, but hailed it as a “symbolic” measure.

奥朗德从未装腔作说75%所得税会提高很多资金，但是称赞这是一个象征性方案。

That sounds like a lot of posturing.

米奇：这听起来像是装腔作。

She put on functions and invited me as a reporter to report them.

她装腔作， 请我做记者报道。

Another word we might use here is " snobby" (snobby).

另一个我们可能会用到词是“装腔作”（装腔作）。

It's kind of fantasy, but also very literary, which makes me sound a bit pretentious.

这有点像奇幻，但也非常文化，这让我听起来有点装腔作。