I do assure you, Sir, that I have no pretension whatever to that kind of elegance which consists in tormenting a respectable man.

“先生，我证，这决没有冒充风雅，故意作弄一位有面子的绅士。

To bait me with this foul derision?

我开这种卑鄙的玩笑作弄我吗？

My mind is playing tricks on me, Moira.

我的心神在作弄我，莫伊拉。

I was just messing with his head to get back at mom. That's all.

我只是要作弄他来报复妈妈。没别的了。

Hope is a tease, designed to prevent us accepting reality.

希望是对人的作弄，只是为了让人们逃避现实。

So, Robert Wilson thought to himself, she is giving him a ride, isn't she?

原来，罗伯特·威尔逊暗自想着，她在作弄他，是不？

If he fears me, why come hither? If he no longer cares for me, why silent? Teazing, teazing, man! I will think no more about him.

如果他已经无心于我，又何必有话不？好一个惯会作弄人的男子！今后我再也不去想念他了。”

Being only 'a glorious human boy', of course he frolicked and flirted, grew dandified, aquatic, sentimental, or gymnastic, as college fashions ordained, hazed and was hazed, talked slang, and more than once came perilously near suspension and expulsion.

他无非是个“快活的纯情男孩”，当然会打打闹闹，跟女孩打情骂俏，打扮得越发像个花花公子，入水能游，多愁善感或者搞健身运动，大学里流行什么就做什么，还会作弄同学，也被同学作弄，讲粗俗的话，不止一次达到留校察看的危险边缘，还差点被勒令退学。

In his original trial, Lin argued he did not mean to kill his roommate, suggesting instead that he was trying to play a practical joke on him.

林森浩在一审中辩称，他没有杀害室友的故意，只是想作弄一下室友。

During the celebration, another of Carrie's classmates, the unpleasant Christine Hargensen, pulls a second prank on Carrie, this one deadly.

程中，嘉丽的另一个同学，讨人厌的克里斯汀·哈根森又搞了一个恶作剧来作弄嘉丽，这个玩笑结果是致命的。b。

Do not consider me now as an elegant female intending to plague you, but as a rational creature speaking the truth from her heart.

请别把我当作一个故意作弄的高贵女子，而要把我看作一个真心话的平凡人。”

And I herewith also leave her my regret that I ever made fun of old Joanna.

我在这里还要她道歉，因为我老是作弄琼娜。

I remember your saying once that there is a fatality about good resolutions—that they are always made too late.

我记得曾，对于善意的决心来，命运似乎总爱作弄——它们总是来得太迟。

I don't appreciate being made a fool of, dwarf.

我不喜欢被人当傻子作弄 侏儒。

He wasn't one of the hazers, but that's why he didn't pull Eric's body out.

他没参与作弄 但因此他也没去救埃里克。

" Why, if the gods were cruel, they would have made me my mother's firstborn, and Doran her third. I am a bloodthirsty man, you see. And it is me you must contend with now, not my patient, prudent, and gouty brother" .

" 哼，如果诸神想要作弄世人，就该让我成为长子，而道朗当三子。也看见了，我是嗜血如命的。怎么样，要对付的是我，而不是我那多病、谨慎、衰老的哥哥。"

" I love you as much as I ever have, my lord. Though I do not relish being played for a fool. If Myrcella weds Trystane Martell, she can scarcely wed Robert Arryn, can she" ?

" 怎么可能？我一如既往地敬爱着您，大人。我只是不想被当做傻子一样作弄。如果弥赛菈嫁给了崔斯丹·马泰尔，应该不能同时与劳勃·艾林结婚了，您对吧？"

My feelings in every respect forbid it. Can I speak plainer? Do not consider me now as an elegant female intending to plague you, but as a rational creature speaking the truth from her heart'.

我感情上怎么也办不到。难道我得还不够明白吗？请别把我当作一个故意作弄的高贵女子，而要把我看作一个真心话的平凡人。"

Look, I understand that you feel badly about what happened and what lily did, but you can't forget that this guy spent the past six months out to get you.

我知道对他的遭遇还有莉莉对他做的事感到愧疚 但也别忘了他在狱中花了六个月来想办法作弄。

" Joffrey is in my prayers as well, " said Margaery. " I loved him dearly, though I never had the chance to know him" .

" 乔佛里也在我的祷词当中，" 玛格丽证，" 我曾经爱他爱得发狂，可惜命运作弄，却没有福分陪伴他。"