They do like to make a statement.

他们喜欢如此。

It took me a while to realize that I was striking a pose.

过了好一会儿我才发觉自己惺惺。

There's no time to be coy.

没时间忸怩了。

But Rembrandt looks behind the pose, and this is what makes his portraits touch us like nobody else's.

但是伦勃朗看到了这些惺惺背后，这也是为么他肖像他人更能打动我们。

I dared not pass him, for fear he should think it was a coy game.

我不敢越过他，生怕他以为这是个忸怩游戏。

You know what, I'm not buying i All that cutesy, lovey-dovey crap, that's not them.

我才不信那套惺惺 卿卿我我秀 这不象他们。

Well, I'll not be coy and pretend I don't understand.

我不会扭捏或假装不明白。

Look, I'm not here to hug it out or bond over my father's resurrection.

听着 我不是来对于我父亲重生惺惺感激涕零。

Watch them wriggle through TV interviews without committing themselves.

看看他们在电视采访中是如何不表地扭捏吧。

It was no wonder that Wildeve, ignorant of the new man at the back of the scene, should have supposed Eustacia to be playing a part.

韦狄忽视了这件事背后有一个新出现男人，无怪他会认为游苔莎是在忸怩而已。

In 1926 H.W.Fowler, godfather of Englishusage writers, considered this subjunctive " dying" in " A Dictionary of Modern English Usage" , except in archaic phrases such as " so be it" or in " pretentious journalism" .

1926年，英国用法家教父 H.W.Fowler 在《现代英语用法词典》中表示，除了在“so be it”等古语或“装腔新闻体”中，认为这种虚拟语气“正在消亡”。