That's why he's been playing the saboteur.

所以他才从中作梗。

Mom is real tight with our principal, so I' l bet she stepped in and made sure I got put in the Gifted group again.

老妈跟校长关系很好，所以我猜肯定是她从中作梗，做了手脚，又把我弄回尖子班去了。

Somebody wants something, something formidable is standing in the way of getting it.

某想要某个东西，有些难以应付东西从中作梗。

I'm not gonna stand in the way of that. Neither should you.

我不会从中作梗，你也不应该。

He warned Republican critics that he'd fight any efforts to roll it back.

他警告共和党派评论家，任何从中作梗势力都会受到他严厉打击。

Elizabeth felt herself completely taken in. She had fully proposed being engaged by Wickham for those very dances ; and to have Mr. Collins instead! Her liveliness had been never worse timed .

伊丽莎白觉得自己完全上了当。她本来一心要跟韦翰跳开头场，如今却来了个柯林斯先生从中作梗！

Not everything comes easier: good-looking women seeking high-flying jobs in particularly male fields may be stymied by the “bimbo effect” until they prove their competence and commitment.

外貌出众女性在由男性主导职业领域里寻求志向远大工作时，“胸大无脑效应”便可能会 从中作梗，直至她们证明自己能力出众以及全心投入工作。

He had two sons and the eldest named Edward was all set to inherit the throne were not for his caring sweet and loving uncle named Richard.

他有两个儿子，长子爱德华已经准备好继承王位，但他那体贴可爱叔叔理查德却从中作梗。

That settled it, and telling him of Meg's mishap, Jo gratefully accepted and rushed up to bring down the rest of the party.

这就解决了，乔告诉他梅格不幸，满怀感激地接受了，跑上楼去把其带下来。汉娜恨雨就像猫恨雨一样，因此她没有作梗。

Now, several Members of Congress disagree.

现在，国会一小部分议员们从中作梗。

See, if you don't sign it, I'll pull the plug on the settlement agreement, divorce you.

听着，如果你不签，我会在安顿费协议上作梗，然后和你离婚。

Bumbling American feds got in the way, but the Nazis were Indy's main foe.

笨手笨脚美国联邦政府从中作梗，但纳粹才是印地主要敌。

I'm not aware of really any governments that got in the way.

我不知道有哪个政府真正从中作梗。

That must have been amazing for someone who'd come from an experience where every time you thought you were in kind of a safe place, the rug got pulled from you.

对于一个曾有过这样经历来说，那一定是非常令惊叹——每次你以为自己处于某种安全之地时，却总有从中作梗。

You don't mess with that and survive.

你不可能从中作梗 还能侥幸获胜。

It wasn't them who didn't want you in. It was someone else.

不是他们不想要你 而是有从中作梗。

Elizabeth felt herself completely taken in. She had fully proposed being engaged by Wickham for those very dances: —and to have Mr. Collins instead!

伊丽莎白觉得自己完全上了当。她本来一心要跟韦翰跳开头场，如今却来了个柯林斯先生从中作梗！

Because otherwise the people who want to destroy our democracy will throw sand in the gears.

否则，那些企图摧毁我们民主就会从中作梗。

You cannot imagine that we would allow you to prevent this happening in case his widow claimed her dole?

我们不会让你从中作梗只为避免你所谓骗婚？

Allison said you had a history and that it might get in the way of what she was offering.

艾莉森说你俩有过节也许你会对这笔交易从中作梗。