Unlike Skeet, who was wont to shove her nose under Thornton's hand and nudge and nudge till petted, or Nig, who would stalk up and rest his great head on Thornton's knee, Buck was content to adore at a distance.

而塞基特却喜欢把鼻子钻到桑顿的手掌里拱，直拱得桑顿拍了拍她，她才作罢；尼格则喜欢悄悄走上去把自己的枕在桑顿的膝盖上。巴克不会这么做，他满足于远在一旁表达他的崇敬。

Send him some light and love every time you think of him, then drop it.

想他的时候就把爱送给他，然后作罢。

But Steve wasn't going to be dissuaded.

但史蒂夫并不打算作罢。

In 1950 a contest between Lord Tedder and Jawaharlal Nehru, then prime minister of India, was a non-event after Nehru made it clear he was too busy building a country to accept even if elected.

在一九五零年泰德勋爵和当时的印度总理的尼赫鲁那次竞争，在尼赫鲁说明由于自己忙于国事——即使选中也不会同意就任而作罢。

You can't click a URL on a container to see recipes. You can't click a statue to read about it on Wikipedia. So, you end up having to type in a link, take notes or just keep walking.

你不能在罐头上点击URL看配方，你也不能点击雕塑在维基百科上看详情。所以，你得自己输入地址，或记录下来或就此作罢。

Former postal worker Baljit Sethi said on the first day of the inquiry he considered taking his own life after Horizon showed a ￡17,000 ($20,900) shortfall in a branch he operated, but stopped short because of his family.

前邮政员工巴尔吉特·塞西在调的第一天表示，Horizon 系统显示他经营的一家支局存在 1.7 万英镑（合 2.09 万美元）的资金缺口后，他曾考虑过结束自己的生命，但由于他家人的原因而作罢。

The denuc, denuc and... but we'll see how it goes, and again whatever happens happens, look, I may go in, may not work out. I leave.

无核化，无核化...让我们看看事情如，但是不管生什么，我去谈判，也许不会成功，如果那样，我就作罢。

" We were supposed to go on a week-long trip to New York this summer, which we cancelled due to the ... coronavirus outbreak, " said Che.

" 我们原计划今年夏天去纽约旅行一周，但由于疫情爆只能作罢。"

I tried to puzzle it out, but gave it up in despair and set the matter aside until night should bring an explanation.

我老是想把这些事情理出个头绪来，结果总在失望中作罢，只好把它们放在一边，反正到晚上就会水落石出。

" What's he avoiding us for? " Hermione said when they had finally given up and were walking back to the school.

“他为什么躲着我们？”赫敏说，这时他们终于作罢，向学校走去。

In despair he let it alone.

最后他绝望地作罢了。

I thought it was an expression of passion, but if it's coming across as juicy and weird, who wants that?

我原以为这是热情的表示 但是如果被形容为很湿很奇怪 我宁愿作罢？

Angelina kept them at it for nearly an hour before conceding defeat.

安吉利娜让他们练了近一小时才作罢。

They pinched and pulled and twisted until the boy was afraid that his ankles would be broken.

鞋子夹着他、拖着他、拧着他，直到他怕自已的脚踝受伤不敢动了才作罢。

Fleur Delacour gave him a very patronizing look, and he desisted.

芙蓉·德拉库尔非常傲慢地扫了他一眼，他只好作罢。

It was far too important to let it go.

这件事太重要了，不能就此作罢。

She said it so finally, and in such an undiscussible way, that Mr. Pumblechook, though in a condition of ruffled dignity, could not protest. But he eyed me severely, —as if I had done anything to him!

她说得那么斩钉截铁，毫无商量的余地，使得彭波契克先生尽管气得七窍生烟，也只好作罢。不过，他还是严厉地瞪了我一眼——仿佛我对他做了什么坏事似的！

When I left my conversation with Grant, I thought he had no idea and he was going to leave it at that.

当我结束与格兰特·埃利斯的谈话时，我以为他完全不知情， 并且会就此作罢。

And I think about some sort of corrective action about his language, but under the circumstances, I let it go.

我本想对他言语不当之处采取一些纠正措施，但考虑到当时的处境，我便作罢了。

But you're usually going to see the Parks Services close up shop, meaning bye bye to your trip to Yellowstone.

但你通常会看到公园服务部门关门歇业，这意味着你去黄石公园的行程只能作罢。