In fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

实际上，德思礼太太己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处的妹夫与德思礼家族的为人处世完全不一样。

Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

波特太太是德思礼太太的妹妹，不过她们已经有好几年不见面了。实际上，德思礼太太己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处的妹夫与德思礼一家的为人处世完全不一样。

" She would be very much annoyed, " he said to himself, if she should see that... she would cough most dreadfully, and she would pretend that she wasdying, to avoid being laughed at.

小王子言语说，如果她看到这些，她是一定很恼火… 她咳嗽得更厉害，并且为避免让人耻笑，她去。

No one's better at plastering on a fake smile and pretending to like someone than bree hodge.

提到摆出假笑并且喜欢某人 就没人能够超越 Bree Hodge啦。

Stay a part of the celebration. They'll never see us coming.

参加庆典的人。他们不注意到我们来了。

He notes the 2010 discovery of Russian spies who pretended to be Americans.

他提到了2010年发现的为美国人的俄罗斯间谍。

For the same reason you " forgot" to sign the check. You've been working me since the second we met, and I've been on to you every step of the way.

出于同样的意图，你" 忘记" 在支票上签名。从我们相遇的那刻开始你就一直想诱我上钩，而我随后也相当配合你。

Iran is taking only cosmetic steps which it could reverse easily within a few weeks, and in return sanctions that took years to put in place are going to be eased.

伊朗现在采取的步骤在几周内才能露出真面目, 而反观多年的制裁眼看就要缓和了。

Nodding, for it would have been childish to cut him, I walked on quickly; but in a minute I felt a hand on my shoulder.

但是不见也未免大孩子气，我还是对他点了点头，然后加快了脚步，继续走己的路。可是马上就有一只手搭在我的肩膀上。

Finner posted a photo on social media dressed as if he were sick and in a hospital.

芬纳生病住院并将己乔打扮后的样子上传到网络上。

After changing into grandmother's clothes, the wolf laid in bed waiting for Little Red Riding Hood.

在换上外婆的衣服后，狼躺在床上等着小红帽。

And these two breaks, we're told, are feigned.

据说，这两次撤退是的。

That must've been the hardest thing in the world to walk away from like a successful life and pretending that you're good with everything and diving back into the deepest shit and putting it together.

那一定是世间最难之事——放弃成功人生，一切安好，却深陷泥沼，努力拼凑完整。

Bey attempted to feign retreat and then turn  to attack, but Vice Admiral R. L. Burnett suspected as much and decided to lay a trap,   dispatching destroyers to meet the Scharnhorst.

贝试图撤退，然后转向攻击，但海军中将 R. L. 伯内特也有同样的怀疑，并决定布下陷阱，派遣驱逐舰与沙恩霍斯特号合。

I made contact with her at a bar.

我和她在酒吧里偶遇。

If we let him buckle our center, he'll pursue.

如果我们的中军败走 他乘胜追击。

We can’t go on pretending that everything is OK.

【pretend】我们不能再一切都没问题。

Yang Zhi now dashed forward on horseback, and General Zhang Qing pretended to defend himself with his spear, but as Yang Zhi thrust with his halberd General Zhang Qing merely evaded the blow.

杨志此时骑马冲上，张青将军持枪卫，杨志一戟刺来，张青将军只是躲过一击。

Qu Chong pretended to have received a command from his king to enter the city and make a blood covenant with the Marquis of Sui.

曲崇接到国王的命令，进城与隋侯立下血盟。

" You won't have to, " he told her, with outward calm. " It's bound to end soon."

“不用游泳的，”他镇定安慰她道，“很快就结束了。