I fought back as hard as I could.

出全力还手了。

And yet even with your eloquent explanation.

但即便你出你绝佳口才。

You'll just have to cope as best as you can, that's all.

你要出全身解数摆平。

It took all my self-control to keep my mouth shut.

出所有自制力才能抿着嘴巴。

And they pulled out all the stops to pull the teddy off the roof.

他们出浑身解数把泰迪从屋顶上拉下来。

Each one strained every nerve to break the bundle.

每个人都出了九牛二虎之力，花了很时间还是徒劳无功。

The young wolf does his best to see them off.

年轻的狼出浑身解数要赶走它们。

What are you doing? I can't scissors by myself!

你去干什么？没法单独出飞剪！

No, I was at full strength and you beat me.

出了全力 而你打败了。

With all his strength, Peter jumped to intercept the object.

彼得出浑身力气，纵身拦截炸弹。

Away ran the happy bunny as fast as his little legs could carry him.

快乐的小兔出浑身的劲，飞快跑远了。

“It was my wand. My wand acted of its own accord.”

“是的魔杖。它自己出的魔法。”

Then he hit him with all his strength and knocked him to the ground.

接着，他出全身的力气一拳将他打倒在地。

She just hit you with her best shot.

她刚只是出最拿手的煽情招数 试图打动你。

" Does he frighten you so much" ? asked Tyrion, hoping to provoke him.

" 你这么怕他？" 提利昂出激将法。

He cried out angrily, and began to hit me as hard as he could.

他愤怒地叫了一声，出浑身的劲来打。

And how sometimes, despite their best efforts, the truth leaks out.

以及尽管他们出了浑身解数，真相又是如何泄露的。

You made the bed? You really are pulling out all the stops.

你还叠被子了? 你可真是出杀手锏了呀。

With all his amazing spider-strength, he launched himself at Goblin, and the fight was on.

他出浑身的惊人蜘蛛力量，扑向绿魔，展开了战斗。

She had made every effort to attract him, but he had not given her his heart.

她出浑身解数吸引他，但他没有把心交给她。