Here it comes. The obligatory apology.

来了 例行道歉。

Customers strip off in the entrance hall, before beginning the ritual of steam, scrub and oil massage, progressing through three marble chambers of gradually increasing humidity.

顾客在入口大厅脱去衣物，然后开始例行汗蒸、擦油按摩，完成这一过程会穿过三个湿度逐渐增加的大理石房间。

Focus on the drinks, focus on the routines.

让他能够专注地做饮料其他例行公事。

My girlfriend tweezes my eyebrows, it's like a weekly thing we do.

我女友会帮我修眉，像是每周例行公事。

It's our regular study habits, such as sticking to a routine, keeping weekly and monthly study targets, and taking regular tests, that help us excel.

正是我们平时如坚持例行公事、保持每周每月的学习目标，并定期进行测试等的学习习惯，会有助于我们得出色。

I radioed in for help and eventually a local cop shows up to take the report. He went through his basic questioning ... okay ... no problem.

通过无线电我向当地警察寻求帮助，最终警察来了，对此事做了记录。他往常一样，例行公事地问话，… … 好的… … 没问题。

They were taking during routine checkups at the zoo's veterinary center.

他们在动物园兽医中心例行检查。

In office after office the mundane and the routine get in the way of people doing more valuable tasks.

在一间间办公室里，单调、例行的事阻碍了人们去完成更有价值的任。

It was simply discovered at a routine checkup.

这只是在一次例行检查中发现的。

I use Habitica as a tool for sticking to my morning routine and making sure I work out enough, but there's also a to-do list function, which you can use for individual assignments and tasks.

我把 Habitica 用作一个让我坚持早上例行工作的工具，并确保我进行了充足的锻炼，它也有一个待办事项列表功能，你可以用它来完成单独的任。

Right, before we race though, let's just do the customary sound check.

好的，在我们比赛之前，让我们先进行例行的声音检查。

I like the variety -- you know, it's not always the same routine.

我喜欢工作的多样性，您明白的，不总是做些例行公事。

Okay, so here we're just talking about my routine.

好吧，现在我们只是在谈论我的例行公事。

Henrietta routinely visited her daughter once a week at the hospital before becoming ill.

海瑞塔生病前每周例行去医院看望她的女儿一次。

Office work doesn't have to be such a routine – the usual, fixed way of doing things – it is much more flexible these days.

办公室工作不必是这样的例行公事——通常的、固定的做事方式——如今它要灵活得多。

We discovered you quite by accident during routine surveillance of your world.

我们在例行监视你们星球的时候偶然发现了你。

Treating callers as routine or even annoying interruptions to one's work is a mistake.

将来电者当做例行公事般来应付，或将之视为中断自己工作的困扰，这样的态度是不对的。

It's going to make your reading practice much less of a chore, right?

这会让你的阅读练习不那么像是例行公事，对吧？

Some people make climbing a few flights of stairs part of their daily routine.

有些人把每天爬几层楼梯当作例行的运动.

The routine fire-alarm test is a case in point.

例行的火警测试就是一个很好的例子。