The fish was wearing a footman's uniform.

这条鱼正穿着制服。

Going from seeing things through just my eyes to seeing things through the eyes of these thoughtful people was like going from seeing things in black and white to seeing them in color.

仅仅通过我自己角度看事情，到通过这些有思想人角度看世界，就好像白视角，转换到彩色视角。

The coach is here! Send the footman on ahead to the church with my letter.

马车来了！叫先把我信送去教堂。

I blamed a squire. Poor boy was flogged and I escaped justice.

我归咎于一个. 那可怜孩子挨了鞭打而我却逃脱了惩罚.

It was to Melanie from Ashley's body servant, Mose.

电报是艾希礼莫斯打给媚兰。

You give it to me, I'll have a squire bring it to her.

你把它给我，我会请送还给她。

One day, the vain evil-hearted queen Hella called her chamberlain Dunkov.

有一天，虚荣邪恶王后海拉叫她敦科夫。

He becomes fond of his new Page boy, Cesario.

他开始喜欢他新，西萨里奥。

Queen Elizabeth's staff include liveryman, butlers, grooms, secretaries, art handlers and the top dog: the keeper of the Privy Purse.

伊丽莎白女王工作人员包括、管家、马倌、秘书、造型顾问以及手掌大权王室专用金管家。

It was a relief to see the gates of the Red Keep looming large before her. She gave Tommen over to the charge of his squires and retired gratefully to her own chambers to rest.

看到红堡城门在眼前越变越大，她安心多了，便把托曼交给他，自己欣慰地回房准备休息。

While they speak, Percival witnesses a procession with a squire holding a bleeding lance, a maiden holding a silver bowl, and another maiden holding a vessel which is known as the Grail.

就在他们说话时候，帕西瓦尔看到一个队伍，一个拿着一支流血长矛，一个少女拿着一个银碗，另一个少女拿着一个被称为圣杯。

The festival is dedicated to young girls, and the centerpiece of the celebration is the display of hina dolls, which represent the Emperor, Empress, attendants, and musicians of the Heian period (794-1185).

这个节日是致以年轻女孩，庆祝活动核心是展示雏人形娃娃，它们代表了平安时代（794-1185）皇帝、皇后、和音乐家。

The streets at last became quiet, and the patrol, the officers of which, in their splendid costumes, and surrounded by their suites, Passepartout thought seemed like ambassadors, succeeded the bustling crowd.

大街上行人终于渐渐少了。人群刚刚消失，就出现了查夜警官，他们都穿着漂亮制服，前后簇拥着一群巡兵，简直象是出国大使。

Like many of the other retainers who once worked for the Asano clan, they found new professions - some became merchants, others became carpenters, some even posed as monks.

就像许多曾经为浅野家族工作一样，他们找到了新职业——有成了商人，有成了木匠，有甚至伪装成了僧侣。

I quoted from the letters of a White House footman who recalled Monroe calling to him from the bath, " Beauregard, fetch me my breeches. We have a doctrine! "

我引用了一位白宫信件，他回忆道门罗在浴缸中叫他" 博勒加德，把我马裤给我。我想到了一个主义！"

Locks are to be put upon some of his trap-doors and shutters; and a footman will show round future visitors with a bunch of keys at his side.

它有些活板门和百叶窗还上了锁；一个腰间挂着一串钥匙，领着参观者到处转转。

My Grandmother Keller was a daughter of one of Lafayette's aides, Alexander Moore, and granddaughter of Alexander Spotswood, an early Colonial Governor of Virginia.

我祖母凯勒是一个武官女儿，那名军官叫亚历山大·穆尔；祖母也是亚历山大·斯鲍茨伍德孙女，这位斯鲍茨伍德先生曾是弗吉尼亚州最早殖民总督。

The current version of the plan is largely the work of Lieutenant-Colonel Anthony Mather, a former equerry who retired from the palace in 2014.

该计划当前版本主要是安东尼·马瑟中校作品，他是一名前，于 2014 年宫殿退休。

Transforming a few of his hairs into sleep-inducing insects, the Monkey King incapacitated the Emperor's servants and consumed the entire feast himself.

美猴王将他几根毫毛变成了“瞌睡虫”，让这些均陷入昏迷并独自享用了整场盛宴。

The queen had twenty ladies-in-waiting, and as her court gathered about her, it had no more loyal subject than her page, Esteban.

女王有二十名女，当她宫廷聚集在她周围时，没有人比她埃斯特班更忠诚了。