In the popular imagination, of course, guilt still gets a bad rap.

不过在大众的心目中，内疚依然遭受非议。

But the stigma remained, so patients hid their disease instead of seeking care.

但歧视依然存在，所以麻风病患者总是讳疾忌医。

" However, at 7.7% , the unemployment rate remains elevated. "

“虽然失业率为7.7%，但是依然处于高位。”

Despite the opposition from his family, he remained resolute in his decision.

他不顾家里的反对，依然坚持自己的决定。

Alcohol abuse remains a problem in Iceland.

酗酒在冰岛依然是个问题。

Even today, the battle between herbivores and carnivores rages on.

直至今日，食草动物和食肉动物的战争依然延续。

Because in the meantime, emissions will have accumulated.

因为在这个过程中碳排放 依然会不断累积。

Harry, Ron, and Hermione were still beaming.

利、罗恩和赫敏依然很开心。

This wonderful story of kindness is still as relevant today.

这个关于善行的故事如今依然意义非凡。

Even as the punishments became more severe, he remained stubborn.

即使惩罚更加严厉，他依然非常顽固。

The border bridge remains blocked, and the supplies remain untouched in the warehouse.

边境桥依然处于封锁状态，援助物资依旧在仓库中保持原状。

There still exist turbulent, revolutionary undercurrents in this seemingly peaceful world.

在这个表面上和平的世界里，骚乱与动荡的潜流依然存在。

I distrust plot for two reasons: first, because our lives are largely plotless, even when you add in all our reasonable precautions and careful planning; and second, because I believe plotting and the spontaneity of real creation aren't compatible.

首先，因为真实的生活多半是不经构思的，哪怕是算上我们所有的理预警和精心计划依然如此；其次，因为我相信情节构思和真正创作的自发性是互不相容的。

To this day, Cliff Young remains a magnificent reminder and brilliant example of how ordinary individuals can inherently achieve remarkable results.

直到今天，克里夫? 杨依然是一个伟大的标杆和辉煌的榜样。他向世人表明，普通人也能凭潜在的能力取得非凡的成就。

There are on-going efforts to try and retrieve possessions.

人们依然在尽力搜寻着残留的财产。

Take a ride on one of the oldest operational wooden roller coasters in the world,  or spin through the sky in the towering Star Flyer.

搭乘至今依然运作、也是世界上最悠久的木头云霄飞车，或搭上高耸的星空飞行旋转飞上天空。

“Hagrid, ” muttered Harry, still dazed, looking around. “HAGRID? ”

“海格，”利咕哝着，脑袋依然晕晕乎乎的，他向四周望去。“海格？”

The Forbidden City shines for its historical content.

紫禁城，历史悠远，依然璀璨夺目。

These are actually subordinate male ibex, but their fights are, nonetheless, serious.

这些其实是次级别的公羱羊，但它们的战斗依然十分激烈。

Alcoholism is clearly present in society today.

很显然，酗酒在当今社会依然存在。