The triangle and circle representing the Cloak and the stone were still discernible.

不过代表着回魂石和隐形衣的圆形和三角形仍然依稀可见。

I don't remember a lot about it, but I remember sitting in this hospital waiting for him to get out of six-way bypass surgery, using this very high-tech surgery plan of 1996.

我依稀记得我坐在医院里等着他做完六路搭桥手术，使用的是 1996 年的高科技手术方案。

I know there's a button to turn off the sound here.

我依稀记得这有个键可以把声音关掉。

These stone fragments with worn characters has suffered the visitors of time with stoic grace.

依稀的文字，饱经沧桑的残石，它们历经了长久的岁月。

Sodden by the river, - but still recognisably...- Tickets?

被河水完全浸湿了-但还是能依稀辨认出是... -门票吗？

I cried out to him, calling his full name, but my cries just fell into the wilderness without the faintest echo, as if they'd been swallowed.

我大声呼喊，连名带姓地喊。喊声落在旷野里，好像给吞吃了似的，没留下一点依稀仿佛的音响。

All right. So now that we've got our 10 year dreams, vaguely pencil sketched out just a sort of sense of what I maybe might want in the next 10 years.

好的。现在，我们已经有了自己的 10 年梦想，用铅笔依稀勾勒出了未来 10 年我可能想要的东西。

It was only next day, when Wainwright Island loomed to windward, close abeam, that Wolf Larsen opened his mouth in prophecy. He had attacked Johnson, been attacked by Leach, and had just finished whipping the pair of them.

就在第二天海狼拉尔森开口发出了预言，那时温莱特岛已经在顶风的方向依稀出现。 他已经攻击过约翰逊，也受过里奇攻击，刚把两人都打败了。

We spent that evening striding around Cambridge, having what I vaguely recall as a conversation that started with philosophy and then roamed widely over history, ethnography, and literature.

那天晚上，我们绕着剑桥大步走着，我依稀记得我们的谈话是从哲学开始的，然后大跨越到历史、人种学和文学。

For his part, say his friends, Mr Soames is both unawed and unconceited about his grandfather, with whom he dimly recalls playing cowboys and Indians.

对于他来，姆斯的一些朋友所，姆斯对他的外公既不敬畏也不引以为荣，他依稀记得他们玩牛仔和印第安人的游戏。

Paul's face was white with thin blue veins under the skin. The boy's face looked tired and lined, like an old man's.

他注意到，保罗的脸色苍白疲倦，隐隐有线纹，皮肤下的蓝色毛细血管依稀可见，就像老人一样。

Howie Franklin who worked on Air Force One for 30 years remembers one-tenth moment during the flight with the President Clinton.

豪伊·富兰克林在空军一号工作了30年，他依稀记得跟克林顿总统一起飞行的时刻。

In an area that's surrounded by Scotland's coal mining past and its industrial present, there's a transformation happening beneath our feet.

环顾四周，依稀可见苏格兰昔日开采煤矿的痕迹，也看得到其工业发展的现状，而一场变革就发生在我们脚下。

Even the foundation stones and the brick chimneys were gone and there were wagon tracks where they had been carted away.

至于原来惠廷家所在的地方，如今已完全夷为平地，连那些屋基石和砖AE？的烟囱也不见了，只有运走它们留下的车轮痕迹还依稀可辩。

As the horizon slid away the Danube became visible, and the piers of the Reichsbrucke lifted above the houses.

随着地平线的慢慢消失，多瑙河依稀可见，雷克斯布鲁克大桥的桥墩远远高出了屋顶。

A vast shadow, in which could be dimly traced portions of a masculine contour, blotted half the ceiling.

一个很大的阴影罩住了半个天花板，依稀可辨是个男子的身影。

The sun's atmosphere or corona can be seen in the dim light, along with stars and planets.

太阳的大气层或日冕伴随着恒星和行星的昏暗光源下依稀可见。

On the other side, they could make out a figure, cast in darkness, in an alley somewhere.

另一边是某处的小巷，黑暗中依稀可以看到一个人影。

Slowly and sadly they climb the distant mountains, and read their doom in the setting sun.

他们缓缓地爬上高山，神情悲戚，在落日下他们依稀分辨着自己家的茅屋。

Some she knew slightly, others she vaguely remembered, but most of them she knew not at all.

其中有的她不怎么熟悉，有的能够依稀记起来，但大多数是她根本不认识的人。