These people are described as being securely attached.

这些人被描述为安全型附。

I Called in sick almost every Friday because I was that late the night before, I hated that job and I clung to that job.

我几乎每个星期五都打电话请病假，因为前一天晚上混到很晚。我讨厌那份工作，然而我附着那份工作。

The trip was a brainchild of Stuart Roy, a former aide to Representative Tom DeLay, Republican of Texas, who recently joined the DCI Group, a political consultancy here with ties to the Republican Party and Mr Bush.

这次行程斯图尔特·罗伊的想法，他德萨斯州共和党人代表汤姆·迪莱的前任助手，最近加入了DCI集团，一名附于共和党和布什先生的政治顾问。

Well but how's that then, how do you still favor your country? How's that still patriotic? I mean isn't that more sentimental attachment?

但这怎么还能算热爱祖国呢？怎么还爱国呢？这难道不一种情感性的附吗？

Sometimes they attached themselves to him. Sometimes they darted off.

有时候附在身上。有时候倏地游开去。

We are attached to the norms of civilisation.

我附于文明的规范。

Mexico cannot help but be critically dependent on its neighbor's economy.

墨西哥只能紧紧地附于其邻国美国的经济。

They still want to feel connected to a place they can depend on.

他仍然想要一个他情感上能有所附的地方。

They'll stay attached to the prey fish as long as that prey fish is healthy.

只要猎物健康的，就会附在身上。

They like living in soil and attaching themselves to plants.

喜欢生活在土壤中，附在植物上。

The only thing we have to do is 'open up to it', without resistance and without attaching ourselves too much to our judgments of right and wrong, and transcend the ideas of what we should and shouldn't.

我唯一要做的就向敞开心扉，不去抵抗，也不过多地附于我对非的判断，超越我“应不应该”的想法。

But other Ukrainians, especially in some eastern regions are aligned with Russia.

但特别东部亲俄分裂势力的另外一些乌兰人却附俄罗斯。

We can piggyback our development by attaching to a Stronger One.

我可以通过附一个较为强大的集体来谋求自己的发展。

This is especially true for his biggest ghost, his father, who demonstrates how, in a way, we can become attached to the darkness within us, as it might be the only real connection we have to those closest to us.

对于他最大的鬼魂来说——他的父亲——尤其如此，他证明了，在某种程度上，我可以附于内心的黑暗，因为这可能我与最亲近的人唯一的真正联系。

The Amazon's River Basin is the largest in the world and it's so big, it could almost be considered an entire continent in its own right were not attached to the rest of South America.

亚马逊河流域世界上最大的流域，如此之大，几乎可以被认为一块完整的大陆，而不附于南美洲的其他地区。

Burke's defence of representative democracy is stirring: he told Bristol voters, “Your representative owes you, not his industry only, but his judgment; and he betrays instead of serving you if he sacrifices it to your opinion.”

他告诉布里斯托尔的选民，“你的议会代表应该回报你的，并非勤勉，而他的判断力。如果他牺牲了自己的判断而附你的观点，那才背叛而非效劳。”

The air in the freezer, or in the bag with batteries in it you put in the freezer has plenty of water vapor just waiting for a place to crystallize into ice.

冰箱里的空气，或者用来放进冰箱的装电池的袋子里的空气含有大量水蒸气，能快速附在介质上结晶成冰。

Chinese MSMEs across product and service categories and industries can, and should, capitalize on positioning their branded products or services as offerings that allow consumers to closely attach themselves to their cultural heritage, but with a modern twist.

产品和服务类别和行业的中国中小微企业可以而且应该利用其品牌产品或服务的定位，使消费者能够紧密附于他的文化遗产，但具有现代色彩。

But when a British destroyer came to collect the prisoners, they found an unexpected survivor - a black and white cat clinging to a floating plank.

但在一艘英国驱逐舰来抓获俘虏的时候，他发现了一个偶然的幸存者 -一只黑白相间的猫附在一块漂浮的木板上。

Because the dependent person has little self-agency, they tend to latch onto healthy and solid presenting individuals, believing them to be able to take care of things.

因为赖他人的人几乎没有自我能动性，他倾向于附于健康而可靠的人，相信他能够处理好事情。