He had persuaded himself that to act not ungenerously towards his gentle wife by settling on her the half of his property, and with chivalrous devotion towards another and greater woman by sharing her fate, was possible.

他曾经说服自己，将自己财产的一半慷慨地留给温顺的妻，义心同另一个更美好的女共命运，这完全是有可能的。

The Italians never were chivalrous from the first.

意大利人从一开始就没有义。

The inveterate liars of the Semi-Weekly Earthquake are evidently endeavoring to palm off upon a noble and chivalrous people another of their vile and brutal falsehoods with regard to that most glorious conception of the nineteenth century, the Ballyhack railroad.

半周地震的根深蒂固的骗显然是在努力向一个高贵而有义的人民吹嘘他们关于 19 世纪最光荣的概念，Ballyhack 铁路的另一个卑鄙和残酷的谎言。

It was impossible to help laughing at the funny conflict between Laurie's chivalrous reluctance to speak ill of womankind, and his very natural dislike of the unfeminine folly of which fashionable society showed him many samples.

劳里义地不愿说女人的坏话，与他天生厌恶时尚社会向他展示的多典型的不女性化的愚蠢行为间的有趣冲突，让人忍不住发笑。

" Gallantry" and " bravery, " however, are most often used to describe what soldiers do in times of danger, in wars – the things they do that show courage.

“义” 和“勇敢”这两个词最常用来描述士兵在危险时刻， 在战争中所表现出的勇气。

Denis assured himself that they had all been making free with the wine-bowl, and were in no mood to be particular about safe-conducts or the niceties of chivalrous war.

丹尼斯向自己保证， 他们都是在酒碗上自由活动， 没有心情过分注意安全行为或义战争的细节。

The lady turned pale and shrank away, a chivalrous male repelled the animal with his umbrella, and two idle boys backed his action by a vigorous " Hi" !

贵妇人脸色惨白退避三舍， 义男撑伞击退野兽， 两个懒散的小伙用力“嗨” 了一声！

The more the Hon. Morison Baynes thought upon the subject the more fully convinced he became that he was contemplating a most chivalrous and unselfish act.

越多的Hon。莫里森·贝恩斯越想越觉得他正在考虑一项最有义和最无私的行为。

So, it was seen as chivalrous for the husband to let his wife sue him for divorce because that way, he wouldn't besmirch her reputation.

所，丈夫让妻起诉他离婚，被认为是一种义，因为这样他就不会玷污妻的名誉。

We will not trouble, if you please, about the question of social conventions; the chivalrous gentleman knows nothing of such matters.

如果您愿意， 我们不会为社会习俗问题烦恼； 这位义的绅士对这些事情一无所知。

Because your friend said he's a good guy and he did a couple of chivalrous things for you.

因为你的朋友说他是个好人，而且他还为你做了几件义事。

This is because Yuan Shao has a chivalrous quality.

这是因为袁绍有义的品质。

He knew him as a chivalrous man.

他知道他是一个义人。

How could a man who reacted with such rueful, chivalrous good humor to a really annoying inconvenience be the same person who treated a nineteen-year-old girl with such cruelty?

一个如此悲怆、义的幽默对真正令人讨厌的不便做出反应的人，怎么可能是如此残忍的方式对待一个十九岁女孩的人呢？

But he had a chivalrous nature (was not the disinterested service of woman among the ideal glories of old chivalry? )

但他有一种义的本性（女人的无私服务不正是旧骑士精神的理想光荣一吗？

I tell you all this because of your helping me in that matter on the street." " We are on business here, " said Dai Zong, " and are pleased to meet such a chivalrous hero as you.

我告诉你这一切，是因为你在街上帮我办了这件事。”戴宗道：“我们来这里有事，很高兴遇到你这样的义英雄。

And Li Bai grew up in Sichuan, where the Bashu culture at the time had the tradition of chivalry and righteousness.

而李白在四川长大，当时的巴蜀文化有着义的传统。

Moreover, Chen Zuo's arrival in Huangzhou even caused a sensation among the local chivalrous people because Chen Zuo was also a famous figure in the Jianghu world many years ago, and there were legends about Brother Chen in the Jianghu.

而且，陈作来到黄州， 甚至在当地的义人士中引起了轰动， 因为陈作在多年前也是江湖界的著名人物，江湖中也有关于陈哥的传说。

It was because of such performances that Yuan Shao gained a very good reputation in society, especially winning the support of various chivalrous and heroic figures.

正是因为这样的表现， 袁绍在社会上获得了非常好的声誉，尤其是赢得了各种义英雄人物的支持。