'We can't find this Marquis, ' said the clerk.

“我们找不到这个侯爵。”那个职员说。

In 186 BC, Xinzhui, widow of the Marquess have died, breathed her last.

公元前186年，侯爵的遗孀辛追去世。

He was the illegitimate son of the fourth marquess of Hertford, and was married to a commoner, but as he was the sole heir, he inherited the Marquess's vast fortune and his extensive art collection.

他是哈特福侯爵四世的私生子，娶了一个平民，但由于他是唯一继承人，他继承了侯爵的巨额财富和他广博的艺术收藏。

The 7th Marquess of Hexham weds the daughter of the 5th Earl of Grantham?

第七任赫克瑟姆侯爵迎娶第五任格兰瑟姆伯爵之女？

A black singer with the daughter of a marquess in a north Yorkshire town?

这儿是北约克郡啊，一个黑人歌手和一个侯爵的女儿在一起？

At three o'clock the cotillion began. Emma did not know how to waltz. Everyone was waltzing, Mademoiselle d'Andervilliers herself and the Marquis; only the guests staying at the castle were still there, about a dozen persons.

清晨三点钟，开始跳花样舞。 玛不跳华尔兹。 别人都跳，包括安德威烈小姐和侯爵夫人在内；其余的舞客，都是在城堡留宿的客人，一共只有十二三个。

The Americans marched to the burial place of the Marquis de Lafayette. Lafayette was the French military leader who had come to America's aid during its war of independence from Britain.

美人游行到拉斐特侯爵的墓地。拉斐特是法的军事领袖，他在美脱离英的独立战争期间曾给与美支援。

Television found fame in the 1970s as part of the emerging New York punk scene with two albums, released to critical acclaim, Marquee Moon and Adventure.

“Television”在20世纪70年代因两张专辑而成名，这两张专辑《侯爵月亮》和《冒险》广受好评，是新兴纽约朋克风的一部分。

There are more than 40 theaters along the " Great White Way" as it became known for the electric white marquise lights above theater entrances.

“不夜街”（指）有40多家剧院，其以剧院入口上方的白色电子侯爵灯而闻名。

The use of gloves was not introduced until 1860, when the Marquis of Queensberry drew up the first set of rules.

1860年昆斯伯里侯爵第一次为拳击比赛制定了规则，拳击比赛这才用上了手套。

The Marquis of Queensbury thought his son's failure to take his degree in Oxford was a scandalous waste of time.

昆斯伯里侯爵认为，他的儿子未能在牛津大学取得学位是浪费时间的可耻行为。

She marries an officer of rather dubious noble title, who was called, quite forgettably, the Marquis de la Motte.

她嫁给了一名自称是贵族的军官，他就是拉莫特侯爵 名字很不好记。

I've received a letter, my lady, from a friend of mine. He's valet to the Marquess of Flintshire.

我收到一封朋友的来信，夫人。他是弗林特夏尔侯爵的贴身男仆。

Soon after, troops under the command of Marquis de Lafayette arrived and were able to restore order.

不久之后，拉斐特侯爵指挥的部队抵达并恢复了秩序。

Oh, Mr Molesley. I've not been told whether Lord Flintshire and Mr Bricker will be bringing valets.

莫斯利先生，我并不知道弗林特夏尔侯爵和布里克先生不带上贴身男仆。

Bertie has left for the train and Edith won't be the next Marchioness of Hexham!

伯蒂坐火车走了，伊迪丝也做不了赫克瑟姆侯爵夫人了！

Charles's dog-cart pulled up before the middle flight of steps; servants appeared; the Marquis came forward, and, offering his arm to the doctor's wife, conducted her to the vestibule.

夏尔的马车停在当中的那座台阶前；仆人出来了；侯爵走上前来，伸出手臂，让医生的夫人挽着，把她领进前厅。

The woman at the center of the silk painting is the owner of the dish — Xinzhui, the widow of the Marquess of Dai.

画面上正中央的女子，就是狸猫纹漆食盘的拥有者——辛追夫人，戴侯爵的遗孀。

Bosie's father was actually the Marquis of Queensbury, yep, the man who developed the rules of professional boxing.

波西的父亲实际上是昆斯伯里侯爵，是的，就是他制定了职业拳击的规则。

Typical, but I've been told they've neither maid nor valet, which seems odd for a Marquess and Marchioness.

很正常，不过我听说他们贴身男仆女仆都没有，这对一对侯爵夫妇太奇怪了。