The marquis is a great patron of art.

这位侯爵是艺术的大恩主。

In 186 BC, Xinzhui, widow of the Marquess have died, breathed her last.

公元前186年，侯爵的遗孀辛追去世。

I told Lord Hexham he should try and let to the Sinderbys again this year!

我和赫克瑟姆侯爵说他今年应该再把那里租给辛德比家！

The 7th Marquess of Hexham weds the daughter of the 5th Earl of Grantham?

七任赫克瑟姆侯爵迎娶五任格兰瑟姆伯爵之？

A black singer with the daughter of a marquess in a north Yorkshire town?

这儿是北约克郡啊，一个黑人歌手和一个侯爵的儿在一起？

Her new husband is really the new Marquis, but he prefers to live unknown in England.

的新婚丈夫实际上是新的侯爵。可他宁愿为人知地住在英国。

When Bosie quit his studies in May, 1893, the Marquis became determined to bring down Wilde.

1893 年 5 月，当波西放弃学业时，侯爵下定决心要扳倒王尔德。

Soon after, troops under the command of Marquis de Lafayette arrived and were able to restore order.

久之后，拉斐特侯爵指挥的部队抵达并恢复了秩序。

One thing. Don't forget that Mr Pelham is now the Marquess of Hexham, when you address him.

有件事要注意，你们现在要称呼佩勒姆先生为赫克瑟姆侯爵了。

Oh, Mr Molesley. I've not been told whether Lord Flintshire and Mr Bricker will be bringing valets.

莫斯利先生，我并知道弗林特夏尔侯爵和布里克先生会会带上贴身男仆。

Bosie's father was actually the Marquis of Queensbury, yep, the man who developed the rules of professional boxing.

波西的父亲实际上是昆斯伯里侯爵，是的，就是他制定了职业拳击的规则。

I've received a letter, my lady, from a friend of mine. He's valet to the Marquess of Flintshire.

我收到一封朋友的来信，夫人。他是弗林特夏尔侯爵的贴身男仆。

Typical, but I've been told they've neither maid nor valet, which seems odd for a Marquess and Marchioness.

很正常，过我听说他们贴身男仆仆都没有，这对一对侯爵夫妇太奇怪了。

She marries an officer of rather dubious noble title, who was called, quite forgettably, the Marquis de la Motte.

嫁给了一名自称是贵族的军官，他就是拉莫特侯爵 名字很好记。

The 6th Marquess of Hexham, 39, has died on holiday in Tangiers where he was a frequent visitor.

任赫克瑟姆侯爵在丹吉尔度假时身亡，年仅三十九岁，他是那里的常客。

In the past everything and everybody had had to work for the Marquis, and he had given nothing in return.

过去，所有的人力和物力都得为侯爵效劳，而且得到任何回报。

He shook the road-mender's hand, and turned to look at the Marquis's castle on the hill.

他握着修路人的手，并转身看着山上侯爵的城堡。

The Marquis of Queensbury thought his son's failure to take his degree in Oxford was a scandalous waste of time.

昆斯伯里侯爵认为，他的儿子未能在牛津大学取得学位是浪费时间的可耻行为。

Bertie has left for the train and Edith won't be the next Marchioness of Hexham!

伯蒂坐火车走了，伊迪丝也做了赫克瑟姆侯爵夫人了！

Pombal rebuilt the city on a grid street plan -- fast, cheap and earthquake-proof.

庞巴尔侯爵按照网格街道规划重建了这座城市——快速、经济且抗震。