Under the new law, the platforms are obliged to check for IPR infringements.

在新的法律中，平台同样有义务对知识产权侵权事件负责。

My torts study group is meeting tonight.

我的侵权法学习小组今晚组织学习。

Google won the first case when a judge rejected Oracle's copyright claim.

谷歌第一次判胜出，当时一位法了甲骨文关于侵权的说法。

Judge Shira Scheindlin said city officials knew of the infringements, but turned a blind eye.

法希德林说，该市员知道这是侵权行为，但却睁一只眼闭一只眼。

And I ask him just how big an issue is online piracy.

现在我想请教他网上侵权问题的严重性。

China cracked 320,000 cases of property rights violation in 2013, and caught 53,000 suspects.

2013年，全国共查办侵权假冒违法犯罪案件32万余件，抓获犯罪嫌疑人5.3万人。

Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.

他当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的文件编档员，他在侵权索赔制度上的花费如噩梦。

One way to fight the global illicit economy is to crack down on intellectual property infringement.

打击全球非法经济的方法之一是制裁知识产权侵权行为。

Well, the industry thinks they are losing hundreds of millions of dollars every year from this.

业界人士认为网上侵权导致他每年损失数亿美元。

The decade-long case is based on a section of the German civil law code about property interference.

这起长达十年的案件其法律依据是德国民法典中关于财产侵权的一项条款。

Jury selection has begun in the latest legal battle between two tech giants over their smart phones.

苹果和三星这两大电子巨头之间的侵权战再次展开，其陪审团人员选举已经开始。

The city will pilot the protection of new intellectual property rights and establish a compensation system for IPR infringements.

深圳市将开展新型知识产权保护试点，建立知识产权侵权赔偿制度。

Since then, roughly 150 lawsuits have been filed against American and foreign corporations for actions committed around the world.

从那以来，约有150起控告美国和外国公司在世界各地进行侵权行为的诉讼案。

It dramatically limits the ability of plaintiffs to file suit against corporations in American courts for actions committed abroad.

（因为）该判结果大大限制了原告在美国法庭对公司在他国所犯侵权行为提起诉讼的权利。

To the second question did you infringe, there are two sub questions.

对于第二个问题，你侵权了吗，有两个子问题。

Maybe the idea of subconscious infringement goes by.

也许潜意识侵权的想法过去了。

It's the foundation of things like tort reform.

它是诸如侵权改革之类事物的基础。

Vien thinks this is a clear case, or a clear example of trademark infringement.

维恩认为这是一个明显的案例，或者说是一个明显的商标侵权例子。

Michigan tort law you have 180 days to file your claim.

密歇根侵权法规定，您有180天的时间来提交索赔申请。

The lawsuit said these trademark violations amount to millions of dollars in damages.

诉讼称这些商标侵权行为造成了数百万美元的损失。