But for investors rummaging for bargains, the drop is a gift.

但对于寻宜货的投资者来说，跌幅是一件礼物。

Offers abound in the cut-throat world of British supermarkets.

英国残酷的超市世界中其实充斥着很多这样的宜货。

It is a barain hunter who discovered the priceless violin.

是一个宜货的人发现了那把价值连城的小提琴。

It's really good though when you get a bargain.

在你想买宜货的时候这是种非常错的方法。

" Excellently well, we will haf it, " answered the Professor, smiling to himself as he paid for it, while Jo continued to rummage the counters like a confirmed bargain–hunter.

“非常之好，我们就买这一条吧，”教授回答，一边付钱一边暗笑着，而乔则继续索一个个柜台，像一个淘宜货的老手。

Meanwhile, life goes on around the man in no man's land, as Greek shoppers traipse past him to snap up Turkish bargains.

与此同时，他在无人区的活也在继续，希腊购物者在他身边走过，抢购土耳其的宜货。

Her initial job was keeping goods in sequence in a warehouse for storing bargains, which was possessed by an arrogant and eccentric merchant.

她的第一份工作是在一间储存宜货的仓库负责将货物按顺序摆放整齐，这间仓库由一位傲慢古怪的商人拥有。

One older pair of the bargain basement variety.

还有一双旧的宜货。

These price tags aren't the only way T.J. Maxx helps customers feel like they're getting a bargain.

这些价格标是 T.J. Maxx 让顾客觉得他们买到了宜货的唯一方法。

Do you want to know something?

你知道吗？There are some real bargains in Hong Kong. 香港有一些货真价实的宜货。What kind of bargains？ 是什么啊？

It always feels just overwhelmingly busy with people who are in there looking for bargains.

那里总是挤满了想买宜货的人。

We have an entire garage full of steals you just couldn't resist.

我们整个车库都装满了你无法抗拒的宜货。

Dirt cheap things from market stalls you'd avoid most of the year.

市场上那些平时你会避开的宜货。

But somewhere along the line, that bargain-hunting got out of control.

但知从什么时候起，那种寻觅宜货的行为变得失控了。

The area known as a draw for tourists, bargain shoppers, many looking for designer knockoffs.

这个地区以吸引游客、淘宜货的人群而闻名，许多人来这里寻找设计师品牌的仿制品。

And thereupon she developed quite a theory of careful housekeeping. Since the shops lowered their prices, it was simply a question of waiting. She did not wish to be taken in by them, she preferred to profit by their real bargains.

于是她发展了一套关于细心管家的理论。既然商店降价了，那就只是等待的问题了。她想被他们骗了，她更愿意从他们真正的宜货中获利。

Madame Bourdelais began to laugh. And that was what Henriette called a bargain! Two hundred francs for a plain ivory mount, with a monogram! And that for a mere piece of Chantilly, over which she had perhaps saved five francs.

布尔德莱夫人笑了起来。这就是亨丽埃特所说的宜货！ 200 法郎的普通象牙镶嵌，带有花押字！而这仅仅是为了一块尚蒂伊，她可能为此节省了五个法郎。

At all times and places, that is dear which it is difficult to come at, or which it costs much labour to acquire; and that cheap which is to be had easily, or with very little labour.

无论何时何地， 难以获得或需要花费大量精力才能获得的东西都是珍贵的； 以及很容易或只需很少的劳动就可以买到的宜货。

Real estate ownership remains a central tenet to achieving the American dream, especially in areas of the Midwest that have become a bargain for post-recession home buyers.

房地产所有权仍然是实现美国梦的核心原则， 尤其是在中西部地区， 这些地区已成为经济衰退后购房者的宜货。

Leisure is gone—gone where the spinning-wheels are gone, and the pack-horses, and the slow waggons, and the pedlars, who brought bargains to the door on sunny afternoons.

闲暇消失了——在没有纺车的地方消失了， 没有了驮马， 没有了慢车， 没有了在阳光明媚的下午把宜货带到门口的小贩。