Excuse my casual attire today, it is extremely hot.

请原谅我今天便装，天气实在是太热了。

The invitation said casual, so I'm dressing casually: jeans and a T-shirt. What's wrong with that?

邀请函上写穿便装，我穿很随意啊，牛仔裤加T恤，没毛病啊。

Is that why you never dress down?

蒂埃里：这就是你从不穿便装原因吗？

What would you say are the components of an ideal boxed lunch for kids?

你认为理想儿童便装午餐应该包含哪些？

Or what passed for race overalls in 1955, he was just wearing normal Civvies, street clothes.

者说，1955年种被视为赛车服装备， 他只是穿着普通便装， 也就是街头日常服装。

If Casual Friday's scientist over here won't drink the tap water, there might be some cause for alarm.

如果这位“周五便装日” 科学家都不愿意喝自来，能真需要引起警觉了。

Here she now spread out and fastened a plain dark walking-dress and a few other trifles of apparel.

她现在在这里展开并系好一件朴素深色便装和其他几件零碎衣服。

She likes the fact that she can wear her comfortable informal clothes and have her cat sitting on her lap.

她（在工作时）以穿着自己舒服便装，并让她猫坐在自己腿上。她很喜欢这一点。

" Come, come" ! said Nekhludoff, rising, and wondering why the deacon's daughter should want him, assumed a grave expression and went to the woodsman's hut.

“来来” ！聂赫留朵夫说着站了起来， 不明白执事女儿为什么要找他， 便装出一副严肃表情， 朝樵夫小屋走去。

Also, there is a problem in my neighborhood where the dog owners will tie up their tidy little bag of dog poo, but then just leave it.

另外， 我小区里还有一个问题， 狗主人会把他们狗狗便便装进小袋子里，但是然后就直接把它丢在里。

A poll of American workers conducted last summer by Gallup found that although most employees wear casual clothes, some smart, some really not, almost a quarter donned a uniform.

盖洛普去年夏天对美国工人进行一项调查发现， 尽管大多数员工穿便装， 有讲究一些，有则不太讲究， 但将近四之一员工穿制服。

So, we'd get usually one outfit — I'm thinking of the spring and the summer — to wear to the school picnic or the Dress Down Day, they called it.

所以，我们通常会买一套衣服——我想是春天和夏天衣服——穿去参加学校野餐他们所说“便装日”。