For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

几个世纪以来， 这些礼节都是欧洲贵族的家常便饭。

Poor instruction by teachers who physically beat their pupils is rife .

老师教学质量普遍差，体罚学生更是家常便饭。

It's a part of life there, especially this time of year.

污染已经成了新德里的家常便饭，特别是在每年的这个时候。

So, those are the conditions that some 20 million people face every single day.

是，这已经成了当地2000多万民众的家常便饭。

We would grow free to give things a go by accepting that failure was the acceptable norm.

一旦接受失败是家常便饭， 我们就可以随心所欲地放手一搏。

Would you like an informal dinner with us tonight?

你愿意今晚和我们一起吃顿便饭吗？

We have work parties and then a potluck, we have a salmon dinner.

我们有工作聚会，有家常便饭，我们还有鲑。

As the quarrels became a daily occurrence, the couple split up and then filed for divorce.

由于吵架成了家常便饭, 这对夫妇最终分开而且提出了离婚。

Wizards break a lot of things in their time at Hogwarts.

在霍格沃茨魔法师们打碎东西算是家常便饭了。

Maybe not a common trick for people but they're not the ones surfing here.

这也许不是人们经常使用的技巧，在这些冲浪者眼中，这都是家常便饭。

And we just take it for granted as an exercise.

我们把这种练习当做家常便饭了。

Violence became routine especially after the first intifa-dah.

暴力成为家常便饭，特别是在第一次起义之后。

He prided himself on being a hardware engineer, which meant that random shocks were routine.

作为一名硬件工程师让他很自豪，这也意味着触电是家常便饭。

Samburu gets low rainfall throughout the year.Drought is common.

桑布鲁全年降雨量低。干旱是家常便饭。

In recent years, warnings of infestations in ponds and lakes have become routine.

近年来，池塘和湖泊的虫害警告已成为家常便饭。

Torture was once common in Europe's market squares.

酷刑拷打一度是欧洲的市广场上的家常便饭。

Oh, no, we'll still be playing it tonight, this game can easily take eight hours.

没错啊，今晚我们还会继续玩，这游戏花个八小时也是家常便饭。

It's kind of a regular thing for me too.

对我来说，这也算是家常便饭了。

It is a flawed document, proposed by a country Russia that has routinely violated its international commitments.

这是一份漏洞百出的文档，是俄罗斯这样一个以违背国际承诺为家常便饭的国家所撰写的文档。

As a participant of the game's production, Yin also shared the pride and joy following its success.

对于殷凯来说，自从踏入动捕演员这一行的那一天起，苦和累就已成家常便饭。