For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

几个世纪以来， 这些礼节欧洲贵族家常便饭。

Poor instruction by teachers who physically beat their pupils is rife .

老师教学质量普遍差，体罚学生更家常便饭。

We would grow free to give things a go by accepting that failure was the acceptable norm.

一旦接受失败家常便饭， 我们就可以随心所欲地放手一搏。

It's a part of life there, especially this time of year.

污染已经成了新德里家常便饭，特别在每年这个时候。

Would you like an informal dinner with us tonight?

你愿意今晚和我们一起吃顿便饭吗？

We have work parties and then a potluck, we have a salmon dinner.

我们有工作聚会，有家常便饭，我们还有鲑鱼大餐。

As the quarrels became a daily occurrence, the couple split up and then filed for divorce.

由于吵架成了家常便饭, 这对夫妇最终分开而且提出了离婚。

For a handful of people on the planet who carry a rare inherited genetic mutation, sleeplessness is a daily reality.

对于那些世上少数， 通过遗传得到基因异变人来说，失眠家常便饭。

Sitting is so incredibly prevalent, we don't even question how much we're doing it, and because everyone else is doing it, it doesn't even occur to us that it's not okay.

「坐」如同家常便饭，我们甚至不曾质疑自己坐了多久，因为每个人这样做，我们甚至不曾想过这样不。

So, those are the conditions that some 20 million people face every single day.

但，这已经成了当地2000多万民众家常便饭。

Wizards break a lot of things in their time at Hogwarts.

在霍格沃茨魔法师们打碎东西算家常便饭了。

Maybe not a common trick for people but they're not the ones surfing here.

这也许不人们经常使用技巧，但在这些冲浪者眼中，这家常便饭。

Farmers are used to volatility and both Alvernaz and Jones are now looking for ways to adapt, like downsizing or shifting to other crops.

波动性对于农民来说家常便饭，阿尔瓦纳斯和琼斯在想办法适应，比如缩小规模或改种其它作物。

There was no safety equipment and injuries were all too common.

没有安全设备，受伤家常便饭。

Talking and reading with my family about race was commonplace, and many of the children in my community and students in my schools look just like me.

和我家人讨论和一起阅读关于种族议题家常便饭，我社区里许多孩子及我学校里学生外表像我一样。

The front desk supervisor said, when you have a hotel next to a National Park wildlife is part of the gig.

前台经理称，当你旅馆位于国家公园旁边时，野生动物前来造访家常便饭。

And we just take it for granted as an exercise.

我们把这种练习当做家常便饭了。

Violence became routine especially after the first intifa-dah.

暴力成为家常便饭，特别在第一次起义之后。

He prided himself on being a hardware engineer, which meant that random shocks were routine.

作为一名硬件工程师让他很自豪，但这也意味着触电家常便饭。

Samburu gets low rainfall throughout the year.Drought is common.

桑布鲁全年降雨量低。干旱家常便饭。