A stream of moist air has flowed to the region from Hawaii. It's effecting California, Oregon and Washington.

来自夏威夷地区的湿气全部在这里聚集。加州，俄勒冈州和华盛顿受到影响。

They're spread from coast to coast. There's a rare blizzard warning in Portland, Oregon.

警报从一个海岸蔓延到另一个海岸。俄勒冈州波特兰市发布了罕见的暴风雪警报。

Mendoza earned his record at Madras High School in Madras, Oregon.

他是在俄勒冈州马德拉斯市的马德拉斯高中创造的这个记录。

An aeronautics enthusiast who lives in a forest near Portland, Oregon, has taken a Greek passenger plane from the 1960s and made a home out of it.

一位居住在俄勒冈州波特兰市附近森林里的航天爱好者，从20世纪60年代起就驾驶一架希腊客机，并以为家。

And Portland, Oregon authorities say a wind-driven grass fire was intentionally set.

俄勒冈州波特兰市当局说，一场由风力引发的草地火灾是故意纵火。

This half a human, half a Jurassic velociraptor looking robot was built with a million dollar grant from the U.S. Department of Defense by the robotics program at Oregon State University.

这个一半像人，一半像侏罗纪迅猛龙的机器人是由俄勒冈州立大学的机器人项目在获得防部一百万元的拨款后建造的。

A new study from Oregon State University found that dogs tend to match their behavior with the children in their family.

俄勒冈州立大学的一项新研究发现，狗的行为倾向于与家里的孩子保持一致。

Old school gamers were Oregon Trail winners.

以前的玩家都是俄勒冈州越野赛的冠军。

Thank you for watching from Redmond, Oregon.

感谢你们在俄勒冈州Redmond收看我们的节目。

Oregon was the first state to officially recognize the holiday.

俄勒冈州首先正式承认了劳动节。

And Portland State University, a regional public university in Portland, Oregon, truly changed my life.

波特兰州立大学，这所位于俄勒冈州波特兰的区域性公立大学，真的改变了我的人。

And special shoutout to Evergreen Middle School in Hillsboro, Oregon.

特别感谢俄勒冈州希尔斯伯勒市的常青中学。

Those blemishes are in Oregon and Washington as a front approaches the Pacific Northwest, and a small portion of the Great Lakes and New England, with a weak weather maker moving over.

当一个锋面接近太平洋西北部的时候，这些雨水会降落在俄勒冈州和华盛顿州，以及五大湖和新英格兰的一小部分地区，坏天气制造者正在接近。

Finn! We're using plain English in this programme, like the people in Oregon who want to translate Shakespeare into plain English. That will make his plays easier to understand.

菲恩！我们在这个节目中要用通俗的英语，就像俄勒冈州的人们想用通俗英语来翻译莎士比亚的作品一样。那样他的戏剧就更容易懂了。

In 1972, Jobs headed to Oregon, where he attended a small liberal arts college.

1972年，乔布斯前往俄勒冈州，就读于一所小型文理学院。

That dog might have been a Labrador but it's the Huskies we've got today watching from Elgin High School in Elgin, Oregon.

这只狗可能是只拉布拉多犬，但我们今天要提到的是哈士奇——来自俄勒冈州埃尔金的埃尔金高中的学们正在收看我们的节目。

Marksville High School is in Coos Bay, Oregon.

俄勒冈州库斯湾的马克斯维尔高中。

But Republicans say the ensuing gas and diesel price hikes would disproportionately affect rural Oregonians.

但一些共和党认为，该法案若是实施，就会导致燃气和柴油价格上涨，会极大地影响俄勒冈州的农民。

In Portland International in Oregon, there's a distillery making whiskey on-site and offering tastings.

在俄勒冈州的波特兰际机场，有一家酒厂在现场酿造威士忌并提供品尝。

Long-time viewer Michael Torenson tells us that thousands have been evacuated in southern Oregon, half a million people statewide have been told they may have to evacuate.

长期观察家Michael Torenson告诉我们，俄勒冈州南部有数千人被疏散，全州有50万人接到通知必须撤离。