A cute double conch top knot is the favorite of the sportive girls.

这髻活泼俏皮，是爱玩的疯丫头的最爱。

Platitudes and advice, even when said with good intentions, came across as dismissive, reducing great pain to empty one-liners.

即使是出于好意，陈词滥调和建议也会让人觉得不屑一顾，会被认为是把巨大的痛苦化为一句空洞的俏皮话。

She dropped deliciously poisonous witticisms about anyone who tried to stand up to her.

她对所有试图反抗她的人都说了几句恶毒的俏皮话。

Lovely music. But do you know what the words were?

很俏皮美妙的曲子。但是你知道歌词是什么吗？

I'm Dr. Carl Azuz snacking and stacking on puns.

我是可以轻而易举讲一堆俏皮话的Carl Azuz博士。

But you see we got the OG, the saucy Jordan 1s?

但是你看我们有元老，俏皮的乔丹 1 号？

Snow and colorful trees added to the playful feeling.

白雪和色彩丰富的树木给其增添了俏皮的感觉。

Laxdaela Saga also contains some excellent one-liners.

Laxdaela Saga 还包含一些秀的俏皮话。

Other of you might identify with the abundant confidence of a black widow, or the genius of a Reed Richards, or a wisecracking ethymorphic cartoon for some reason, doesn't matter.

你们中的另一些人可能会因为某原因认同黑寡妇的自信，或者里德·理查兹的天才，或者满嘴俏皮话的 ethymorphic 卡通，但这并不重要。

The event was closed to cameras. Trump's half-hour long speech included plenty of one liners.

活动中不允许媒体拍照录像。特朗普长达半小时的演讲中包含了大量的俏皮话。

So these are some very sincere expressions and some very kind of cheeky expressions, some expressions that have kind of a joking feel, a little bit of a joking feel, but are still very positive. Okay, let's go to the other side.

这些是一些非常真诚的表达，一些非常俏皮的表达，一些带有开玩笑感觉的表达，但仍然非常积极。好吧，让我们转到另一边。

Elizabeth tried to join in her father's pleasantry, but could only force one most reluctant smile. Never had his wit been directed in a manner so little agreeable to her.

伊丽莎白尽量凑着父亲打趣，可是她的笑容显得极其勉强。父亲的俏皮幽默，从有象今天这样不讨她喜欢。

" It can be challenging to differentiate myself since there's no physical identity attached, so it's important for me to always add a personal touch, " such as a playful tone in her captions, says Ms Ortega.

“由于有实体身份，要让自己有辨识度是很有挑战性的，因此对我说，每次都添加一些个人色彩是很重要的。”比如她的文案总会有俏皮的语气。

You send me a very nice poem, of the undergraduate school of verse. I reply by a letter of fantastic literary conceits like a passage from one of Shakespeare's sonnets, transposed to a minor key.

你送过一首很好的诗，给本科生诗社的，要我审核，我在回信中兴之所至地作了一些文学上俏皮诙谐的比附，那信听着就像一首莎士比亚商籁诗中的一段，被转为小调式似的。

To convince people the games are worth trying out, she adds a more playful tone to some of her instructions, changing a heading from " Rules for Collecting Tokens" to " Show Me The Money! "

为了让人们相信这些游戏值得一试，她在一些说明中加入了更俏皮的语气，将标题从“收集代币的规则”改为“让我赚大钱！”

But it's that balance of sass and savvy that has fueled her amazing journey. Beloved for her unshakable sense of self, Parton wasn't always so confident in her skin.

但正是这俏皮话和悟性的平衡滋养了她灿烂的人生旅程。帕顿因其不可动摇的自我意识而受到爱戴，但她对自己的皮肤并不总是那么自信。

We can't wait to see the wise-cracking Ryan Reynolds share the screen with a cranky Jackman, especially since the latter will be wearing his comic book-accurate yellow-and-blue suit for the very first time.

我们迫不及待地想看到满嘴俏皮话的瑞安·雷诺兹和脾气暴躁的杰克曼同台演出，尤其是因为后者将第一次穿上漫画书中那黄蓝相间的套装。

His wizened face broke into a broader smile, and the three young ladies laughed in musical echo to his pleasantry, swaying their bodies to and fro, with nervous jerks of their shoulders.

他那干瘪的脸上绽开了更为灿烂的笑容，三位年轻小姐对他的俏皮话报以悦耳的笑声，她们笑得前仰后合，肩头也不住地颤动。

With his dry delivery he created a catchphrase with a mere turn of inflection, based on banter he'd shared with childhood friends: Could he be any more Chandler?

他那幽默干练的表演风格通过仅仅改变语气，创造了一个基于与童年朋友之间俏皮对话的经典口头禅：“他还能再更加‘钱德勒’吗？”

Nods to founder Franco Moschino's playful looks came via trompe-l'oeil tops, oversized trenches and shirts and dresses plastered with peace symbols and slogans.

通过trompe-l’oeil上衣、超大风衣以及印有和平符号和口号的衬衫和连衣裙，向品牌创始人Franco Moschino的俏皮造型致敬。