Platitudes and advice, even when said with good intentions, came across as dismissive, reducing great pain to empty one-liners.

即使是出于好意，陈词滥调和建议也会让人觉得不屑一顾，会被认为是把巨大的痛苦化为一句空洞的俏皮话。

I could carry on like this all day.

我可以这样说俏皮话一整天。

I feel like it's no pun intended, but it's a calling.

我没有刻意做说俏皮话，反而感觉这是一种我该完成的使命。

She always had a killer quip ready, or a well-thought-out compliment to disarm strangers.

总是准备好一句俏皮话，或是一句经过深思熟虑的恭维话来解除陌生人的敌意。

I'm Dr. Carl Azuz snacking and stacking on puns.

我是可以轻而易举讲一堆俏皮话的Carl Azuz博士。

Other of you might identify with the abundant confidence of a black widow, or the genius of a Reed Richards, or a wisecracking ethymorphic cartoon for some reason, doesn't matter.

你们中的另一些人可能会因为某种原因认黑寡妇的自信，或者里德·理查兹的天才，或者满嘴俏皮话的 ethymorphic 卡通，但这并不重要。

Oh, Duane. He's always saying stuff like that.

又是杜恩 他老说这些俏皮话。

Laxdaela Saga also contains some excellent one-liners.

Laxdaela Saga 还包含一些优秀的俏皮话。

The event was closed to cameras. Trump's half-hour long speech included plenty of one liners.

活动中不允许媒体拍照录像。特朗普长达半小时的演讲中包含了大量的俏皮话。

" I vow, Mr. O'Hara, she never gives us a chance when there's a handsome man like you around" ! Scarlett laughed with the rest at these sallies but, as always, the freedom with which the Tarletons treated their mother came as a shock.

妈只要有个像您这样漂亮的男人在，就决不让我们沾了！" 思嘉听了这些俏皮话，和旁的人一起笑起来，不过像往常一样，塔尔顿家的姑娘们对待母亲的那种放肆的态度使大为惊骇。

But it's that balance of sass and savvy that has fueled her amazing journey. Beloved for her unshakable sense of self, Parton wasn't always so confident in her skin.

但正是这种俏皮话和悟性的平衡滋养了灿烂的人生旅程。帕顿因其不可动摇的自我意识而受到爱戴，但对自己的皮肤并不总是那么自信。

We can't wait to see the wise-cracking Ryan Reynolds share the screen with a cranky Jackman, especially since the latter will be wearing his comic book-accurate yellow-and-blue suit for the very first time.

我们迫不及待地想看到满嘴俏皮话的瑞安·雷诺兹和脾气暴躁的杰克曼台演出，尤其是因为后者将第一次穿上漫画书中那种黄蓝相间的套装。

His wizened face broke into a broader smile, and the three young ladies laughed in musical echo to his pleasantry, swaying their bodies to and fro, with nervous jerks of their shoulders.

他那干瘪的脸上绽开了更为灿烂的笑容，三位轻小姐对他的俏皮话报以悦耳的笑声，们笑得前仰后合，肩头也不住地颤动。

Ms. Klobuchar was the most firm in staking her claim to moderate terrain and also got off a handful of one-liners that drew applause and laughs.

在温和派的候选人中，克罗布查尔表现得最为坚定，还用几句俏皮话逗得大家又是大笑又是鼓掌。

Everybody cleared up after that, and said something brilliant, or tried to, which did just as well, for laughter is ready when hearts are light.

在这之后每个人都来帮忙收拾，说些俏皮话，或尽量努力说得皮，这样效果也很好。因为心情轻松的时候发笑就变得容易。

Don't flirt with me, Robert, not now. - The question is what do we do next? - You mustn't do anything stupid.

别说俏皮话，罗伯特，现在不行。- 我们接下来怎么办？- 你绝不能干蠢事。

They shook their heads, and some one made a jocular remark which I did not catch, but which raised a general laugh.

那些人都摇头，有人说了一句俏皮话，引得人们哈哈大笑，我没有听清。

" Well hit" ! cried Passepartout, " Parbleu! that's what you might call a good application of English fists" !

" 揍得好！" 路路通叫着说，接着他又说了一句尖刻的俏皮话，他不愧是个法国人，他说：" 喏，看见吗？这才真是那种有名的英国拳术表演呢！"

Meanwhile those leaving this world often make a philosophical statement, reveal a long-hidden truth or even utter a witticism.

与此时，即将离开这个世界的人常常会发表一些富有哲理的言论，揭示一个隐藏已久的真理，甚至说出一句俏皮话。

I will say we are getting some good licks in while choking to death...Right? Titty Bean. Listen to me.

要我说，我们被掐死的时，说了些幽默的俏皮话… … 是吧？