They all thought that obvious money-making and even talk of money were vulgar in the extreme.

他们全都觉得毫不掩饰地挣钱，甚至谈论金钱也是俗不可耐的事。

Bradley regarded Patton as difficult to control, unpredictable, and vulgar, but he recognized his talents.

布莱德雷认为巴顿是制、捉摸不透且俗不可耐的，但他承认他的才能。

For these gauds many a man will dump his life-long principles into the street, and his conscience along with them.

为了这些俗不可耐的玩意儿，许把自己一生信守的原则抛到九霄云外，连同他们的良心。

You wanna keep any of that cheap dyed hair you better stop mouthing off to me.

你要想保住这头俗不可耐的红头发最好说话的时候注意点儿。

It was strange that his critical sense, so accurate and unconventional when he dealt with the work of others, should be satisfied in himself with what was hackneyed and vulgar beyond belief.

在评论别的绘画时他的眼光是那样准确，不落俗套，但是对他自己的那些平凡陈腐、俗不可耐的画却那样自鸣得意，真是一桩怪事。