The weirder and more offbeat list, the better.

稀奇古怪且不落俗套的清单好。

I don't think that's cheesy.I think that sounds like a phenomenal song.

我不觉得俗套 我觉得这像首好歌。

Try any goddam thing you like, no matter how boringly normal or outrageous.

见鬼，一切你都以尝试，不论最寻常的闷俗套路，还令人发指的过激场景。

Cliches can be a reason you are passed over for an interview.

俗套能挑选面试人员的时候跳过你的一个原因。

One answer lies in its unconventional origin story.

答案之一，便在于它不落俗套的诞生过程。

It was strange that his critical sense, so accurate and unconventional when he dealt with the work of others, should be satisfied in himself with what was hackneyed and vulgar beyond belief.

在评论别人的绘画时他的眼样准确，不落俗套，但对他自己的些平凡陈腐、俗不耐的画却样自鸣得意，真一桩怪事。

“Vietnam is a popular destination among millennials because it is off-the-beaten- path travel that offers an authentic experience and also provides a lot of bang for the buck, ” she said.

她表，“在千禧一代中十分受欢迎，因为之旅不落俗套，十分划算而且还能为游客提供真实的体验。”

Yet the ten novels that have earned him recognition as a sophisticated voice in modern fiction-and one of Africa's most important writers-are all set in Somalia.

然而他的10本小说背景都设在索马里，这10本小说让他赢得了人们的承认，他被看作现代小说中不落俗套的声音，也被尊为非洲最重要的小说家之一。

The problem is not just the clunky omens and caricatures (a Slavic maid puts vodka in her boss's smoothies, a French woman champions adultery).

问题不仅仅些俗套的预兆和夸张的模仿（斯拉夫女仆往老板的冰沙里倒伏特加，法国女人支持通奸）。

And I promise you, me and the kids-- we're gonna make you those cheesy mugs every year for your birthday.

我保证，我和孩子们，以后每年生日都会给你做俗套的马克杯。

He was on the… you know, the cheesy sci-fi show, the, uh… What was it? " The X-Files" or something?

他就演个俗套的科幻剧的，叫什么来着？《X档案》之类的。

I don't know if it became sort of cliche, a little bit cheesy.

我不知道它否变得有些俗套，有点肉麻。

I just don't want the typical cliche.

我就不想落入俗套。

I had a very selfish one for this, which is probably also very banal.

我有一个非常自私的理由，这能也很俗套。

So is it too banal to ask you if you are a Christian or not?

么，问你否基督徒会不会显得太俗套？

It's hard to talk about this without lapsing into cliche, but it is really true.

说到这一点很难不落入俗套，但事实确实如此。

Stay for the human drama, which is real rather than corny.

留下来欣赏真实的人性戏剧，而不俗套的情节。

Yeah, so it does it teeters on cliche.

的，这确实有点落入俗套。

A flood of half-baked space operas and schlocky galactic adventures hit the shelves, All of it, much like Star Wars itself, a throwback to the early days of pulp science fiction and cheap television serials like Flash Gordon.

大量粗制滥造的太空歌剧和俗套的银河冒险故事充斥书架，所有这些作品， 与《星球大战》本身一样，都对早期廉价科幻小说和诸如《飞侠哥顿》这类廉价电视剧集的怀旧之作。

So then as I, as I got older, um, Bounced I was learning the verbal skills, you know, and then I went into law enforcement And I was I was always a fan of anything undercover.

于，随着我逐渐长大， 嗯，我开始学习语言技巧，你知道的，后来我进入了执法部门。 我一直对任何卧底工作情有独钟， 哪怕些能略显俗套的电影， 我也爱不释手。 至于卧底摩托车手的故事， 更让我为之倾倒。 的，就这样。 后来在警长办公室工作时， 我终于有机会加入了缉毒小组。