Now we'll just reverse this hacky toxicity beam.

现在我关闭这俗气的毒性射线。

I know what you're thinking, Carl's about to make some cheesy puns, and you " cheddar" believe it.

我知道你在想什么，我要说些俗气的双关语，说对了。

In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱尔兰人，这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的。

We can say something cheesy like that sheds light on another show.

我说一些在另一个节目中展示的俗气的东西。

The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty with a solid sticky bob of red hair and a complexion powdered milky white.

她妹妹凯瑟琳是一个苗条而俗气的女人，年纪三十下，一头浓密的短短的红头发，脸粉搽得像牛奶一样白。

It's a " cheesy" slice of life that would leave the " crustiest" rodent hungry for Groundhog Day.

这种“俗气”的生活片段会让“最强悍”的物饿着肚子过土拨鼠样的日子。

I don't know, just don't. Look at this funky shirt!

我不知道，就是不相信。看看这条俗气的衬衫！

Meanwhile, to Greenberg, bad art was kitsch, meaning tasteless and overly sentimental.

与此同时，在格林伯格看来，坏艺术就是媚俗艺术，也就是俗气且过于煽情的作品。

Banquettes, tacky wait staff. All of Stefan's friends.

丰盛的宴会，俗气的服务生。Stefan所有的朋友。

Looking at the thumbnail rundowns in Writer's Digest may help ( “… publishes mostly mainstream fiction, 2,000-4,000 words, steer clear of stereotyped characters and hackneyed romance situations” ) , but a thumbnail is, leave us face it, just a thumbnail.

看看《作家文摘》里面那些短小的提要大概会对你有所启发（“… … 主要刊登主流小说，长度大约两千到四千单词，注意避免僵化脸谱式人物或是俗气老套的浪漫场景”)，但是话说回来，提要终究只是提要而已。

Only a dummy would give this up for something as common as money.

只有傻瓜才会放弃金奖券，要钱那种俗气的东西。

Potentially, tacky, yes, but it could be used in some interesting ways.

有能，有点俗气，是的，但它用在一些有趣的方式。

I think if somebody has to look at this, they would be like, this person loves pop, he loves like borderline cheesy pop, like, you know pop that's like, got some schmaltz to it, analog sinks maybe.

我想如果有人看到这个视频，他能会说，这个人喜欢流行音乐，他喜欢边缘俗气的流行音乐，你知道，流行音乐就像… … 极端流于伤感的音乐，类似于这种。

If we ignore the cheesiness and just look at the actual story, you can see that the plot tends to meander a bit between different elements that are connected, but not as tight as it could have been.

如果我忽略这些俗气的内容，只看真实的故事，你会发现故事情节往往在不同的相互联系的元素之间迂回曲折，但却没有达到应有的紧凑程度。

Now Florence's mama hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit.

但弗罗伦斯的妈妈一点艺术鉴赏力都没有。艾米心里喜欢蓝帽子，却只能戴红的，穿不合身的长袍，不相配的俗气围裙而大感苦恼。

The moral stigma and the relegation of gambling to specific (and somewhat tawdry) locations made it clear that the practice was not something to be entered into without caution.

赌博的道德污名及它被降级到特定（而且有点俗气）的场所，清楚地表明，这种行为必须得谨慎。

I mean, I wanted to tell you, but then I thought, " No, Naomi has her own problems. She doesn't want to hear my tawdry tale."

我本想告诉你，但我转念一想，“娜奥米有自己的麻烦。她不需要听我的俗气闹剧。”

The garish kittens were basking in the late-afternoon sunshine that was warming their plates, but otherwise the office was as still and unoccupied as last time.

那些艳丽俗气的猫咪正沐浴在黄昏前的阳光中，它的盘子被阳光晒得暖烘烘的，但是除此之外，这间办公室还是像次一样寂静，空无一人。

The garish kittens were basking in the late-afternoon sunshine warming their plates, but otherwise the office was as still and unoccupied as last time.

那些艳丽俗气的猫咪正沐浴在黄昏前的阳光中，它的盘子被阳光晒得暖烘烘的，但是除此之外，这间办公室还是像次一样寂静，空无一人。

" Spinneturally" , I'm going to " bake" some cheesy puns about that. I'm kind of a " ham" .

“自然而然”，我要“烘培”一些俗气的双关语。 我有点“着迷”。