Deloitte insists it did nothing wrong and will fight the claim in court, but it's not the first giant multinational company to get caught up in South Africa's state capture scandal.

德勤坚称有做错任何事，并将法庭上抗辩，但它并不是第一家卷南非国家俘获丑闻的大型跨国公司。

Or will it fundamentally change and perhaps even consume jobs and other opportunities before capturing and then surpassing our very minds themselves.

但这是否也将从根本上改变我们这一代，甚至是挤掉人类的工作和其他的机会之后再俘获进而超越我们的本身思想呢?

If someone steals your heart, they cause you to fall deeply in love with them.

如果是某人" steal your heart" ，意思是他俘获了你的心，让你爱上他。

It's the captive-audience theory, where people don't really have a choice.

这是俘获观众理论，人们实际上有选择。

After Captain Smith's capture, the Indians and the colonists agreed to a truce.

史密斯船长被俘获后，印第安人和殖民者同意休战。

JEANNE MOOS, CNN CORRESPONDENT: A street performer in Boston was crooning " All of Me" when suddenly she got all of him.

CNN记者Jeanne Moos：波士顿的一位街头艺人正演唱《我的一切》，就这个时候，她也俘获了Legend的一切。

These are co formation, capture and collision.

也就是是构象，俘获和碰撞。

Like other British fantasy authors before her, such as Tolkien and White, Rowling combines timeless sources with attention to a new generation, creating a new myth for the modern era and capturing the hearts and minds of millions.

与她之前的其他英国奇幻作家一样，如托尔金和怀特，罗琳将永恒的资源与对新一代的关注结合起来，为现代创造了一个新的神话，俘获了数百万人的心。

I knew they were Indians. I was sure they wanted to capture Powell.

我知道他们是印第安人。我确信他们想要俘获鲍威尔。

Oh, so you finally bagged your boss?

这么说你终于" 俘获" 了你的老板吗？

The War Department sent General George Crook to punish the Indians and force them back to their reservation. Crook led a large force into Sioux country. He surprised an Indian village, capturing hundreds of horses.

作战部派出乔治·克鲁克将军来惩罚印第安人，迫使他们返回保留地。克鲁克率领一支大军进土地，他惊动了一个印第安村庄，俘获了数百匹马。

The goal was to capture the mummified body of your enemy.

旨俘获敌人的木乃伊尸体。

If storming the citadel through the tunnels was impossible, then the only other option would be to build a siege tower and by the most ruthless of means on the backs of captured Guge prisoners.

如果不可能从暗道攻下札布让，那么唯一的选项就是使用俘获的古格战俘兴建一座围攻高塔。

In 2011 Hamas got Mr Netanyahu to release more than 1,000 prisoners in exchange for a single Israeli soldier, Gilad Shalit, who had been captured by Hamas and held for five years.

2011年哈马斯迫使内塔尼亚胡释放了1000多名俘虏用来交换一名被其俘获并拘留了5年的以色列士兵Gilad Shalit。

With only one-third as many men — but what men and what riders! — he had started after them, engaged them before they even reached Rome, harassed them day and night and finally captured the entire force!

不过这是些多么了不起的骑手啊！尾随他们后面，但赶他们到达罗姆之前便交上了火，然后是昼夜猛击，终于把他们全部俘获了！

On December 25, 1776, George Washington took his men across the icy Delaware River into New Jersey, and launched a sneak attack that resulted in the capture of nearly 1, 000 enemy soldiers.

1776年12月25日，乔治·华盛顿率领军队渡过冰冷的特拉华河，进到新泽西，发起偷袭，俘获近1000名敌军。

He pushed the British back from Libya to the border with Egypt. And in a giant battle at Tobruk, he destroyed or captured more than eight hundred of Britain's nine hundred tanks.

他把英军从利比亚赶到埃及边境。托布鲁克的一场大战中，他摧毁并俘获了英军九百辆坦克中的八百多辆。

A judicial commission into allegations of " state capture" under Mr Zuma has heard riveting testimony about how firm sallegedly funnelled cash to politicians for state contracts.

祖马领导下的一个调查“国家俘获”指控的司法委员会听取了很有信服力的证词，内容坚定认为国家合同向政客们输送现金。

Rather than forming in place, Triton is thought to have been captured by Neptune from the Kuiper Belt, a sort of cosmic junkyard beyond Neptune's orbit.

海卫一的形成地并不这里，普遍认为海卫一是被海王星从柯伊伯带俘获过来的，柯伊伯带是海王星轨道另一边的宇宙垃圾场。

And it could find a millennial audience, like Fonda's Netlix series Grace and Frankie, whose young fans (like Miley Cyrus) post about how they're " STOKED" for the next season.

或许也能像方达演的网飞剧《格蕾丝和弗兰基》一样吸引一批千禧一代的观众，这部剧俘获的年轻粉丝(比如麦莉·赛勒斯)网上说他们已经坐等更新了。