It's an expression of you, yet it's memorable. It's something... it's a keepsake item.

这是你一种自我表达，而且值得纪念。这是… … 是一种值得保留下来东西。

Yet certain traits persist across temporal and geographic boundaries.

但某些特性在一定时间、地理范围内是能够保留下来。

Oh, keep your name. Don't take his name.

保留你姓，不要冠姓。

And this is how astronomers have managed to shepherd individual curiosity through its industrial age, preserving the individual ability to make discoveries but putting into place mega machinery to truly advance the frontier.

激发了个人好奇心，保留了个人探索能力，同时投入巨机器来真正推进探索边界。

Sometimes, that gel was stuck in bones or bits of wood that had already started to fossilize, so the silica trapped in there formed opals in the shape of those organic structures.

有时，这种凝胶留存在骨骼中或是少量已经开始变成化石木材里，所以保留在那里二氧化硅构成了那些有机结构欧。

In the case of Facebook, the company says data may hang around until the URL in question is reused, which is usually " after a short period of time." Though obviously that time can vary considerably.

在脸谱网案例中，该公司表示相关数据可能以缓存形式保留，直到URL地址被重新打开才会显示出来，这种情况通常发生在发出删除命令后短期内。但显然，公司在对这段时间描述上与实际情况有误差。

That you take this oath, an obligation freely without any mental reservation.

我接受我誓言，我将无保留地履行我义务。

By the allurement of pleasure they preserve the individual, and by the same allurement they preserve their species.

出于欲念诱惑，兽类保留了自己特殊生灵特征；而且，由于同样原因，它还保存了自身种类。

The conservatives, likely to remain the biggest grouping, still seem to be in a quandary.

保守党可能保留最分组，似乎还在左右为难。

There is, at the moment, an internal debate over whether to preserve the fountains.

目前内部小争议是要不要保留原有喷泉。

It said it reserved the right to fight back.

将保留反击权利。

Their colour comes from the outer layer of bran which has been left on.

颜色来自被保留下来外层米糠。

This often leads to a decision being avoided altogether and can in the mind of the person doing it, relinquishes any responsibility from how the following events transpire.

这通常会导致完全避免做出决定，把做事情保留在头脑中，会放弃任何责任而不去考虑接下来发生事情。

All of this may seem like unnecessary extra work, but it is what allows me to retain what I read, to ensure that the knowledge gets transferred out of the book and into my world.

所有这些似乎都是不必要额外工作，但正是这些工作让我能够保留所读内容，确保知识从书中转移到我世界中。

Another example would be trees and squirrels, separately trees can reproduce by their nuts falling to the ground, please refrain from commenting about this unless there's a really strong wind they won't spread very quickly.

另一个例子是关于树和松鼠，分开来说，树依靠坚果掉落在地上来繁殖，对此请先保留你评论，除非有风，否则它无法快速传播。

No, the restaurant will hold our table.

不会，餐厅会保留我席位。

You're only keeping it half as " wheel" as a bicycle.

把车一半保留，留一个轮子，使之成为独轮车。

Which is the ability to hold onto memories with our loved ones.

就是保留我所爱人和我之间回忆能力。

Did you have any reservations, Mark, about being in a study like this?

马克，你有其保留意见吗? 关于参与这样研究。

But many also intend to keep a hybrid and online option for those families who want it, even in Charleston where district officials say nearly 500 families have applied.

但许多学习也打算为那些想要混合式和在线学习家庭保留选择机会，即使在查尔斯顿，地方官员称，有近500个家庭提出了混合学习申请。